"مع أطفالي" - Traduction Arabe en Portugais

• com os meus filhos
• com os meus miúdos
• dos meus filhos
• com o meu filho
• com as minhas filhas

Mas neste momento, andar com os meus filhos é muito bom, e se vou abdicar disso, não pode ser por qualquer coisa que é apenas bom.
ولكن الآن , امضاء الوقت مع أطفالي أمر ممتع حقاً و ان كنت سأتخلى عن ذلك , يجب أن يكون أكثر من محترم

Pois, eu gosto de passar os fins-de-semana com os meus filhos.
نعم , عطل نهاية الأسبوع أحب أن أقضيها مع أطفالي

Sabes, gosto de passar o dia aqui e ali com os meus miúdos em vez de ir trabalhar, que é o que tenho feito nas ultimas 12 horas!
أنت تعرفين, أنا أحبّ قضّاء يومي إذهب هنا وهناك مع أطفالي بدلا من العمل أتمنى أن يكون هذا ما كنت أفعله في الـ 12 ساعة الماضية

Sabe, gosto de passar o meu dia aqui e ali... com os meus miúdos em vez de ir trabalhar, o que é o que tenho feito nas ultimas 12 horas!
أنت تعرفين, أنا أحبّ قضّاء يومي إذهب هنا وهناك مع أطفالي بدلا من العمل أتمنى أن يكون هذا ما كنت أفعله في الـ 12 ساعة الماضية

Falas dos meus filhos, certo? Noutro dia durante o jantar estavas a tentar falar sobre o teu trabalho, e eu interrompi-te.
أنت مع أطفالي ، أليس كذلك؟

Quando isto aconteceu, estava em casa a ver TV com o meu filho.
وعندما حدث ذلك كنت مع أطفالي نشاهد التلفاز

Gostava de sair mais cedo, para jantar com as minhas filhas.
أنوي أن أغادر مبكراً سأتناول العشاء مع أطفالي

Nunca tive oportunidade de partilhar isto com os meus filhos.
لم أستطع أبدا مشاركة أيا من هذا مع أطفالي

E eu queria passar mais tempo com os meus filhos.
و أردت أن أقضي المزيد من الوقت مع أطفالي

Eu sei que é arriscado, mas assim comece as coisas direitas e andar, posso gastar mais tempo com os meus filhos.
أعرف أن في الأمر مخاطرة، لكن بمجرد أن أستطيع البدء وجعل الأمور تسير، يمكنني قضاء وقت أكثر مع أطفالي.

Que benefício tenho em passar mais tempo em casa com os meus filhos, se a minha mente estiver sempre noutro lugar quando eu estou com eles?
فما الجيد في قضاء وقت أطول مع أطفالي في البيت إذا كان عقلي دائما في مكان آخر بينما أنا بينهم؟

Com dores ou sem elas, quero passar o Natal com os meus filhos.
بوجود ألم أو بدونه فأنا لا أريد أن أنحرم من العطلات مع أطفالي

Não, ouve, isto deu-me... a oportunidade de passar mais tempo com os meus filhos. Vou demitir-me.
لا، أنصتي سأحضى بمزيد من الوقت مع أطفالي

Também sou amigo dos meus filhos.
أنا صداقات مع أطفالي أيضا.

Na cabina, sou Suzy; em casa, com o meu filho, ou com os meus amigos, sou a Luisa.
في غرفة العرض (سوزي)، في البيت مع أطفالي (آدم)، مع أصدقائي (لويزا)

O Smithers, que cromo. Eu amanhã não tenho nada para fazer com o meu filho.
(سمذرز) يا له من مغفل ، ليس لديّ شيء لأحضره مع أطفالي غداً

Muito menos com as minhas filhas.
وبالتأكيد ليس مع أطفالي.