"مع أنها" - Traduction Arabe en Portugais

• embora ela
• Mas ela só
• Apesar de
• Embora tenha

Ou podes pensar que ela pensa que tu pensas que é um encontro, embora ela não o pense.
أو لربما أنكَ تظن أنها ستظن أنك تظن بأنه موعدٌ غرامي مع أنها لا تظن ذلك

embora ela durma com o rei, e ele usa calças de malha!
مع أنها تنام مع ملك و هو يلبس ثياب من قطعة واحدة.

Mas ela só atirou uns fios, numa S.O. cheia.
مع أنها ألقت الملقط في غرفة عمليات مزدحمة.

Apesar de saber, lá no fundo, que isso podia resolver-lhe muitos problemas.
مع أنها تعرف في داخلها أن ذلك قد يحل مشاكل كثيرة

Embora tenha alguns elementos de minha vida... então, suponho que tecnicamente seja também não-ficção.
مع أنها تتضمن البعض من حياتي لذا تقنياً ،هناك قسم منها ليس بخيالي

embora ela nunca possa saber o que eu sou.
مع أنها لا يمكن أبدا أن تعرف من انا

Mas fui eu que sustentei os seus estudos desde o início e, embora ela tenha optado por viver longe de mim, continuo a sentir que a educação dela é da minha responsabilidade.
وأنا من دعم دراستها منذ البداية و... مع أنها إختارت العيش بعيدا عني مازلت أشعر أن موسيقاها هي مسئوليتي

Eu poço ajudar a Barbie, embora ela não tenha coração, seja uma sulista degenerada, amante de armas, xenófoba, misantropa mal informada como um Karl Rove com menos mamas.
يمكنني مساعدة (باربي) مع أنها عديمة الشفقة وجمهورية وتؤيد اتحاد السلاح، وتناهض الهجرة غير الشرعية،

Duas a mais que a irmã JoAnn e cinco a mais que a irmã Patricia, embora ela seja a queridinha dos Amigos da Terra.
أكثر من الأخت (جوان) بإثنين وأكثر من الأخت (باتريشا) بخمس مرات مع أنها المميزة في جمعية "أصدقاء الأرض"

Assim, Apesar de estar gramaticalmente correta e usar todos os "hashtags" e "emojis" corretos, pode soar, na mesma, um pouco mecânico e arrepiante.
لذلك مع أنها صحيحة نحوياً وتستخدم كل الهاشتاغات والرموز التعبيرية، يمكن أن تبدو ميكانيكية ومريبة قليلاً.

Até podem fazer passar isto por um assassinato. Apesar de ter ido ela que me provocou.
ربما تطلق على ذلك جريمة قتل , مع أنها هي البادئة بالأمر.

A minha mãe, Apesar de surda, não deixava de mandar em casa.
شيء واحد بشأن والدتي مع أنها كانت صماء, لكن كانت دائماً الزعيمة

Embora tenha medo de tudo, não nos devíamos queixar.
مع أنها خائفة من كل شيء. يجب ألا نتذمر.

Embora tenha morrido quando eu era ainda jovem.
مع أنها ماتت وأنا صغيرة جداً.