"مع إيران" - Traduction Arabe en Portugais

• com o Irão

Temos esta guerra com o Irão que vai agora fazer 10 anos, e temos pessoas, sabem, com medo.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن، والناس، كما تعلمون، خائفون.

Então, "as negociações de paz em Viena com o Irão continuam".
إذاً سنقول بأن مناقشات السلام في فيينا مع إيران مستمره

É como se todos os anos fosse o último minuto para fazermos alguma coisa acerca da guerra com o Irão.
وكأن كل عام هو الدقيقة الأخيرة التي يمكن لنا فيها عمل شيء بخصوص الحرب مع إيران.

Ainda há menos de dois anos não parecia inevitável uma guerra com o Irão?
ألم يكن ذلك فقط قبل عامين حيث كانت تبدو الحرب مع إيران لا مفر منها؟

porque acho que alguns países árabes também não se dão bem com o Irão.
لأنني اعتقد بعض الدول العربية ليسوا على ما يرام مع إيران أيضا.

Vai fazer as pazes com o Irão porque agora tem lá amigos?
إنه سيعقد معاهدة سلام مع "إيران*" *لإن لديه أصدقاء هُناك الآن؟

Encontrar pessoas que simpatizassem com o Irão ou que se tornassem simpáticas ao realizar certas necessidades financeiras.
العثور على قوم إما متعاطفين مع إيران أو يمكن جعلهم متعاطفين -بواسطة إشباع رغباتهم المادية

As conversas com o Irão vão ser retomadas e temos de publicar a boa notícia.
المحاورات مع إيران تم إستئنافها وسنحصل على أخبار جيده

Na verdade, nos anos 80, foi Israel que tentou influenciar Washington no sentido de falar com o Irão, de vender armas ao Irão, e de não dar atenção à ideologia anti-israelita do Irão.
في الواقع، في الثمانينات، كانت إسرائيل هي من ضغطت على واشنطن لتتحدّث مع إيران و تبيعها أسلحتها و بغضّ النّظر عن الإيديولوجيا المعادية لإسرائيل.

A Venezuela tem laços com o Irão, não tem?
أعني " فنزويلا " لا تربطها عقدة مع " إيران " أليس صحيحاَ ؟

Não parece guerra com o Irão.
حسناً هذا لا يبدوا حرباً مع إيران

Shada enterrou o pai, os irmãos e o marido dela na guerra com o Irão.
قامت (شدى) بدفن والدها "و أخوتها و زوجها في الحرب مع "إيران

Com todo o respeito, mas tem um historial de transacções dúbias com o Irão.
مع كل احتراماتي، لديكم تاريخ طويل من المعاملات المشكوكة مع (إيران)

Devido às conversas de paz com o Irão o Presidente Shiraz está a caminho dos EUA?
بسبب محادثات السلام مع إيران و الرئيس (شيراز) في طريقه لزيارة الولايات المتحدة ؟

Esta questão com o Irão, isto pode deixar-me presa logo ao início.
هذه المسألة مع (إيران) قد تعطّل بداية رئاستي

Fui levada a acreditar que era sobre um esforço Israelita para sabotar o nosso tratado com o Irão.
كنت أعتقد أنه كانت ثمّة جهود إسرائيلية (لتخريب معاهدتنا مع (إيران

Está a sugerir começar uma guerra com o Irão?
تقصد، أن يبدأ حربًا مع (إيران)؟

Toda a gente sabe que você apoia o acordo com o Irão.
الكلّ يعلم أنك تدعم اتفاقا مع (إيران)

Diz-me uma coisa, Dar. Fora de registo, só tu e eu. Isso soa como uma esforço sólido de recolha de informação para ti, ou soa como uma forma de provocar mais uma crise que herdamos com o Irão no dia da tomada de posse?
هل يبدو ذلك جهدًا لجمع معلومات استخباراتية مؤكدة بالنسبة لك أو يبدو ذلك أسلوبا لحثّ أزمة مع (إيران) الذي ورثناه يوم التنصيب؟