"مع الأسف" - Traduction Arabe en Portugais

• infelizmente
• Que pena
• Receio que
• lamentavelmente
• uma pena

infelizmente, há partes do nosso planeta que se parecem com a Lua.
لكنه مع الأسف يحوّل أجزاءً من كوكبنا إلى ما يشبه القمر.

A irmã Mary Clarence. Que infelizmente tem vergonha das câmaras.
الأخت ماري كلارينس والتي مع الأسف خجولة من الكاميرا

infelizmente e sem querer faltar-te ao respeito, não tens talento.
وأنت مع الأسف دون التقليل من احترامك، تفتقر للموهبة

Que pena a corrida já ter acabado.
ولكن مع الأسف انتهى السباق بالفعل

Receio que vá ter de reter o carro. Ei, Homer, Homer. Calma, ouve o seguinte.
مع الأسف سأظطر لابقاء السيّارة معي اسمع يا رجل

Depois aprendemos, lamentavelmente, que a palavra "reconhecimento" era código para lhes pagar a participação.
ثم علمنا مع الأسف في وقت متأخر من هذه اللعبة أن كلمة " تقدير" هي شفرة لدفع المال مقابل مشاركتهم.

É bom saber. É uma pena que o Rafe não saiba.
من الجيد معرفة ذلك, مع الأسف راف ليس كذلك

infelizmente, o atentado bombista de 1993 do World Trade Center não foi frustrado.
مع الأسف تفجير سنة 1993 للمركز التجاري العالمي لم يحبط.

Mas, infelizmente, nunca mais consegui ligar-me a eles.
ولكن مع الأسف علاقتي بهما لم ترجع إلى عهدها قط

Quando digo isto, não digo que estamos a destruir a natureza que eles vão querer que tivéssemos preservado, embora seja, infelizmente, também esse o caso.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Mas infelizmente, várias vezes, essas mesmas pessoas estão a deixar as suas instituições como seres humanos afetados.
ولكن مع الأسف وفي الكثير من الأحيان، فإن أولئك الأشخاص يغادرون مؤسساتهم كأشخاص متضررين.

Estou a chegar a certas conclusões, que, infelizmente, ainda não fazem sentido.
إني أصل إلى خلاصة محددة سيدي المفتش و لكن خلاصة لا تتسق مع بعضها البعض مع الأسف

Fixe! infelizmente, os advogados dos que receberam subornos não atendem.
مع الأسف أغلب المُحامين الذين قدموا الرشاوى لا يُجيبون على هواتفهم

infelizmente, nao vi sinal do Daniel Jackson.
مع الأسف لا يوجد شئ يشير لوجود دكتور جاكسون

infelizmente, tenho de discordar.
مع الأسف أنا أختلف معك في هذا الأمر ، أونيل

Irreparável, infelizmente. Por isso decidimos pagar.
ولا يمكن إصلاحها, مع الأسف ولذلك قررنا أن ندفع لك التأمين

Que pena. - Trago sempre um a mais.
ليس لدي خوذة مع الأسف

Que pena.
مع الأسف.

Receio que não possa fazer muito pela comida, mas se os medicamentos não resultam, posso reajustar a dosagem.
ليس بيدي الكثير مما أستطيع فعله حيال الطعام مع الأسف.. ولكن إذا كانت الأدوية لا تجدي عملاً، فسوف أجرب رفع الجرعات.

Serão repreendidos, claro. Receio que mais severamente. - Compreendem isso?
يجب أن يتم توبيخكم بشده مع الأسف

lamentavelmente, não há outro caminho.
. مع الأسف. نعم . لا يوجد طريق آخر

Este e um bonito país. É uma pena.
حسناً، البلد جميل هنا مع الأسف