"مع الأطفال الآخرين" - Traduction Arabe en Portugais

• com as outras crianças
• com outras crianças
• com os outros miúdos

Bem, tenho a mesma náusea e desejo de mistura de panquecas... que tive com as outras crianças.
عندي نفس الغثيان واشتهاء الفطائر المخلوطة، كما حدث مع الأطفال الآخرين.

OK, A Mamã vai deixar-te aqui por um bocadinho. Tenta ser simpático com as outras crianças.
حسناً، عزيزي، أمك ستتركك هنـا لفترة قصيرة حاول أن تلعب بلطف مع الأطفال الآخرين

Porque não podia eu ir à escola com as outras crianças ou ler livros populares.
لِمَ لَم أستطع الذهاب الى المدرسة مع الأطفال الآخرين أو قراءة الكتب التي يقرأونها

Estou com outras crianças o dia todo. Estás a dizer tontices, avô.
أنا مع الأطفال الآخرين طوال اليوم انت تتحدث بسخافة, يا جدي

Ele estava lá quando, brincando com outras crianças, o meu braço foi cortado.
لقد كان موجودا حينما جرحت يدي وأنا ألعب مع الأطفال الآخرين

Então podia ter ido ao parque e brincar com os outros miúdos!
إذن كان يمكنني الذهاب للمتنزه واللعب مع الأطفال الآخرين

Sabe que mais, pode ir brincar com as outras crianças.
أتعرفين؟ اذهبي أنتِ للتسكع مع الأطفال الآخرين

Ei, querido, por que não vai tricotar com as outras crianças...
عزيزي لم لا تذهب لتقوم بالحياكة مع الأطفال الآخرين

Foi cedo, comparado com as outras crianças na Ucrânia.
المبكر، مقارنة مع الأطفال الآخرين في أوكرانيا.

Foi educado em casa desde pequeno porque não se dava com as outras crianças.
منذ الصغر وهو بالدراسة المنزلية لأنه لم يندمج مع الأطفال الآخرين

Sim, mas tens de ir para a fila com as outras crianças.
أجل، لكن عليك الوقوف في الصف مع الأطفال الآخرين

É importante que as nossas crianças percebam que os adultos afetuosos se preocupam e as apoiam, mas também é importante que as crianças aprendam a meditar, a serem pacíficas, a estarem focadas e a interagir com as outras crianças de uma forma generosa, empática e amável.
ومن المهم أن يدرك أطفالنا أن حب ورعاية الكبار ما هو إلاّ اهتمام بهم، ودعم لهم، ولكن من المهم أيضًا أن يتعلم أطفالنا التأمل، وأن يتعلموا ليكونوا مسالمين، وأن يتعلموا التركيز وتعلم التعامل مع الأطفال الآخرين بلطف وعطف وبطريقة ودية رائعة.

Sê bonzinho com as outras crianças, está bem?
كن لطيفاً مع الأطفال الآخرين إتفقنا؟

Nunca, nunca... ele brincava com as outras crianças.
أبدا، أبدا، انه لعب مع الأطفال الآخرين.

Está lá em cima, com as outras crianças.
-إنها في الأعلى مع الأطفال الآخرين

Vinha aqui com outras crianças.
كُنت آتي إلي هنا مع الأطفال الآخرين

Eu sei que não tem Internet, mas talvez possas passar o tempo a brincar com outras crianças.
أجل، حسناً، أعلم أنّه لا توجد أنترنت... لكن ربّما يمكنك قضاء الإستراحة في الخارج وتلعب مع الأطفال الآخرين.

Peter, estou preocupada com o Stewie. Ele não parece brincar bem com outras crianças.
أنا قلقة بخصوص (ستيوي) يا (بيتر)، لا يبدو أنه يلعب جيداً مع الأطفال الآخرين

Parece que andaste a brincar com os outros miúdos.
يبدو أنك لم تكن تلعب بعدل مع الأطفال الآخرين

Por que não posso brincar com os outros miúdos, mãe?
لمَ لا أستطيع اللعب مع الأطفال الآخرين , أمي ؟