"مع الاخرين" - Traduction Arabe en Portugais

• com os outros
• com as outras
• com outras pessoas

A primeira é que os seres humanos vão tão longe quanto necessário para se encontrarem e relacionarem uns com os outros.
الاول ان البشر سيذهبون اي مسافة ضرورية ليجدو و يتصلو مع الاخرين

Já que, Elizabeth, é impossível neste mundo simpatizar com os outros, podemos sempre simpatizar connosco próprios.
حيث أنه , يااليزابيث من المستحيل في هذا العالم الذي نعيش فيه أن نتسامح مع الاخرين يمكننا دائما أن نتسامح مع أنفسنا

Ele tem idade suficiente para começar a aprender kung fu com os outros. Eu tomarei bem conta dele.
هو كبير لحد كافى للبدء بتعلم الكنغ فو مع الاخرين

Marquem coordenadas de encontro com as outras cápsulas a uma distância do cruzador.
جهزوا احداثيات اللقاء مع الاخرين في مكان امن بعيدا عن الطرادة

Não o deixará dispensá-la como fez com as outras.
-هى لن تجعله يلقى بها كما يفعل مع الاخرين انها صغيرة السن

[dar a volta à regra] E Aristóteles disse que, frequentemente, ao lidarmos com outras pessoas, precisamos de dar a volta às regras.
وقال ارسطوا .. انه ايضاً عند التعامل مع الاخرين احيانا نحتاج ان نحني بعض القوانين

Lidar com outras pessoas requer um tipo de flexibilidade que nenhum conjunto de regras consegue alcançar.
فالتعامل مع الاخرين يتطلب نوعاً من المرونة لا يمكن لاي حزمة من المقايس ضبطها او ان تشملها

Então por que você não o colocou com os outros... quando queimou a fuselagem?
لماذا لم تضعه مع الاخرين عندما احرقت حطام الطائرة؟

Bem, se queres que os outros pensem que és gentil podias começar por ser gentil com os outros.
حسنا، إذا تريد الآخرين ان يعتبروك لطيف، يمكن ان تبدإ بأن تكون لطيف مع الاخرين

Como essa coisa de polícia. Às vezes você apenas tem que cooperar com os outros. Nem sempre é ser o melhor cão.
عليك الان ان تلعب مع الاخرين , لا يجب ان تكون دائما الكلب الافضل

É melhor que se comporte de uma forma mais apropriada, ou dará por si encarcerado com os outros.
ربما ينبغى ان تتعلم ان تعبر ان نفسك بطريقة لائقة اكثر من ذلك والا ستجد نفسك فى السجن مع الاخرين

Achas que por detrás disso há uma grande asneira psicológica? Fiquei muito tempo na fase anal? Não me dou bem com os outros?
اوه، اتفهم من ذلك ان لدي مشاكل نفسية عميقة ؟ لا يلعب بجد مع الاخرين ؟

É um começo, mas não é o suficiente, não depois de dividir com os outros.
أنها بادئه ولكن ليس بالكثير ليس بعد أن أتقاسمه مع الاخرين

Não sabia que ela era capaz de sorrir... a não ser quando era cruel com os outros.
لم اكن اعلم ان بامكانها ان تبتسم بدون ان تتعامل مع الاخرين بقسوة.

Se sobrevivesse, ficaria num estado vegetativo permanente, nunca seria capaz de andar, falar ou interagir com os outros.
وان عاشت فانها سوف تبقى في حالة عجز تام غير قادرة على المشي ... او التحدث او التواصل مع الاخرين

Sentas-te lá fora o dia inteiro com os outros... e depois entras aqui com a cabeça baixa e dizes: "Perdoa-me."
تجلس طوال اليوم مع الاخرين ثم تأتي هنا مطأطْئ الرأس و تقول سامحيني ...

- No seu cinto, com as outras. - Alguma vez o tira?
فوق حزامه، مع الاخرين - هل يخلعه ابداً ؟

Oh, não te vás comparar com as outras, Tanya.
لا تقارني نفسك مع الاخرين يا تانيا

Desculpa, eu não gosto de partilhar com outras pessoas.
ماذا وجدت ؟ اسف انا لا العب جيداً مع الاخرين

Nos EUA, 55% dos bebés têm uma conversação profunda, nos dois sentidos, com a mãe, e aprendem modelos de como se relacionar com outras pessoas.
في الولايات المتحدة, 55% من الاطفال يقومون بحوار عميق مع امهاتهم ويتعلمون اسلوب التواصل مع الاخرين