"مع الجمهور" - Traduction Arabe en Portugais

• com o público
• no público
• com a audiência

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

Era uma ligação especial que ela tinha com o público.
كانت تلك هي العلاقة الخاصة التي تمتلكها مع الجمهور.

Pai, os Keeley não poderiam sair com o público no fim do espectáculo?
ألا يمكنهم التسلّل مع الجمهور في نهاية العرض؟

Estava no público, ainda há bocado. Atirou o meu casaco lá para baixo.
أهلا , أنا كنت مع الجمهور قبل قليل , أنت رميت سترتي

Os músicos também comunicam com o corpo, com os membros da banda, com a audiência, usam o corpo para exprimir a música.
بل ان الموسيقيين يتواصلون مع اجسامهم مع اعضاء الفرقة الاخرين , مع الجمهور انهم يستخدمون اجسامهم لاظهار الموسيقا

Ora, os jogadores entrarão na Caverna Confessionária para partilharem as suas estratégias com o público.
أجل الآن اللاعبين سيدخلون لقفص المواجهة ليتشاركوا بخططهم مع الجمهور

Não há muito tempo atrás... eu estava a actuar e comecei a falar seriamente com o público.
قبل فترة قريبة كنت أمثل وتكلمت مع الجمهور بطريقة جادة

Representar é a maneira como se comunica com o público através da verdade e comportamento autêntico.
التمثيل هو السبيل للتواصل مع الجمهور من خلال الحقيقة والسلوك الاصيل

Está descontraído, controlado, em ligação com o público.
إنه مسترخي ومحافظ على سيطرته ومتّصل مع الجمهور

Pode-se ir embora ou sentar-se com o público.
تستطيع ان تغادر المنصة وتجلس مع الجمهور من فضلك ؟

E algo bom aconteceu — eu tive um minúsculo vislumbre daquela conexão com o público de que eu estava à espera.
و أمر جيد قد حصل -- لقد حصلت على فكرة عن التواصل مع الجمهور الذي كنت أريده.

Não temos usado o pensamento científico mais recente sobre a saúde face às radiações para pensar como comunicamos com o público e dirigir os testes de novos reatores nucleares.
نحن لم تستخدم أحدث أفكارنا العلمية على الصحة الإشعاعية لنفكر كيف يمكننا التواصل مع الجمهور والسيطرة على اختبار المفاعلات النووية الجديدة.

"Rare Earth" ensinou-me muito quanto ao contacto com o público.
في الواقع، "الكرة الأرضية النادرة" علمتني الكثير عن التواصل مع الجمهور.

E funcionou, voltámos a fazer magia, e tivemos o mesmo resultado com o público, apesar de fazermos um pouco mais de dinheiro com este.
ولكنه نجح .. وقد صنعنا السحر مرة أُخرى ولكننا حققنا نفس النتيجة مع الجمهور .. برغم أننا حصلنا على أرباح أكثر من الفلم السابق

A violência é uma forma de estabelecer uma ligação com o público.
العنف هو الوسيلة للتواصل مع الجمهور

Desconcentrou-se quando viu a sua mãe a acenar-lhe no público.
و ... ؟ فقد تركيزه عندما أمه لوحت له مع الجمهور

A maior parte dos mágicos de hoje não falam verdadeiramente com a audiência.
معظم السحرة يعملون اليوم لا وجود حوار حقيقي مع الجمهور.

Sem contacto verbal com a audiência.
بلا أي اتصال شفهي مع الجمهور