"مع الرفاق" - Traduction Arabe en Portugais

• com os rapazes
• com o pessoal

Ok, acabei de falar com os rapazes e disse-lhes que vamos sozinhas.
حسناً , لقد تحدثت مع الرفاق, و أخبرتهم نحن ذاهبون لوحدنا.

Vamos sair com os rapazes hoje para descomprimir. Alinhas?
سنخرج الليلة مع الرفاق لنروّح عن أنفسنا، أتأتي معنا؟

Fim de semana, a passear com os rapazes, à procura de uma festa.
عطلة نهاية الأسبوع، نصطاد مع الرفاق نبحث عن حفلة

Estou com o pessoal. Na verdade, tem sido super divertido.
أنا أتسكع مع الرفاق لقد كان هذا ممتعاً جداً

Uma ultima noite de deboche com o pessoal... antes de assentar com a minha noiva, a Gwen.
ليلة واحدة أخيرة من الفسق مع الرفاق قبل الإرتباط مع خطيبتى جوين

Ouve, eu já tenho planos com os rapazes para este fim-de-semana, mas depois perguntei-me, visto que estamos numa relação em fase de teste, se te devia ter perguntado primeiro.
إسمعي، لديّ خطط مع الرفاق في هذه العطلة لكن بعدها تسائلت، لأننا في علاقة تجريبية

Antes que me esqueça, no sábado estou a planear uma noite de Dungeons and Dragons com os rapazes. Mesmo?
قبل أن أنسى، ليلة السبت أخطط للعب لعبة الزنزانات والتنانين مع الرفاق

É noite de poker com os rapazes, e o que queria era trocar as minhas fichas e ir para casa ter contigo, mas tu não estás em casa.
إنها ليلة البوكر مع الرفاق, وكل ما أردت فعله هو أن أوزع رقائقي وآتي للبيت إليك, عدا أنكِ لستِ هنا

Está bem, vou lá acima cantarolar com os rapazes.
حسناً، سأصعد وأكون لطيفاً مع الرفاق

- Como foi com os rapazes hoje?
كيف ذهب مع الرفاق هذا الصباح ؟

Tudo bem. Vou falar com os rapazes e dou-te uma resposta amanhã.
سوف اتحدث مع الرفاق وسوف ارد عليك غدآ

Foi mal. Eu estive a falar com os rapazes sobre limites e já entendi.
لقد كنتُ أتكلم مع الرفاق عن الحدود لذا...

Eu vou ter uma conversa com os rapazes, eles vão ficar calados.
سأتحدّث مع الرفاق ولن يتفوهوا بشيء

Uma ultima noite de deboche com os rapazes.
ليلة واحدة من الفسق مع الرفاق

Aqui estou eu, de volta com os rapazes.
ها أنا مره آخرى مع الرفاق

Porque não vais ter com os rapazes?
لم لا نلتقي مع الرفاق ؟

Partilha com os rapazes.
-لـ نتقاسمها مع الرفاق

Meu Capitão, eu quero estar com o pessoal.
بصدق اريد العوده مع الرفاق ,سيدي

A beber com o pessoal.
أتناول بعض المشروبات مع الرفاق

Estou a beber um copo com o pessoal.
أنا في الخارج وأحتسي الشراب مع الرفاق.