"مع الشخص الخطأ" - Traduction Arabe en Portugais

• com a pessoa errada
• com o tipo errado
• se enganou na pessoa

Ele estava com a pessoa errada, e agora encontrou a pessoa certa.
،اعنى، انه كان مع الشخص الخطأ والأن عثر على الشخص المناسب

Encoste, amigo! Está se metendo com a pessoa errada!
توقف يا هذا أنت تعبث مع الشخص الخطأ

Se calhar estou a falar com a pessoa errada.
انت تعلم , ربما اتحدث مع الشخص الخطأ

Meteste-te com o tipo errado. Agora vais pagá-Ias.
لقد عبثت مع الشخص الخطأ والان ستدفع الثمن

Olhe, está a falar do Natal com o tipo errado.
أنت تتحدثين مع الشخص الخطأ حول الكريسماس

Acho que se enganou na pessoa.
أعتقد أنّك تتكلم مع الشخص الخطأ

Às vezes relações íntimas com a pessoa errada parece uma idéia boa na ocasião.
أحيانا العلاقات الحميمية المتعرقة مع الشخص الخطأ تبدو وكأنها فكرة جيدة في حينها

Dormem com a pessoa errada e escondem-no.
البعض ينامون مع الشخص الخطأ ثمّ يخفون الأمر

Em vez de passar o resto da minha vida num casamento com a pessoa errada, criei um plano com 47 passos para mudar a minha mulher e para a tornar mais compatível comigo.
بدلاً من قضاء بقيه حياتي محجور بزواج مع الشخص الخطأ لقد أعددت 47 خطه

Sabe o que acho? Estava a cometer um crime de ódio mas meteu-se com a pessoa errada.
أعتقد أنّك كنت سترتكب جريمة كراهية لكنّك عبثت مع الشخص الخطأ.

Dormiram com a pessoa errada. Tomaram a substância errada. Aprovaram a lei errada. Seja lá o que for. E estão expostas ao ridículo.
اقاموا علاقات حميمية مع الشخص الخطأ .تناولوا المادة الخطأ. اصدروا التشريع الخاطىء.بغض النظر عن ماهيته. فيصبحون بذلك مناسبين للسخرية.

Ontem à noite, tive sexo com a pessoa errada.
تغازلت ليلة البارحة مع الشخص الخطأ

Vão para a cama com a pessoa errada e, depois, escondem-no, mas, na minha opinião, o que vem a seguir é que importa, a parte em que age correctamente.
البعض ينامون مع الشخص الخطأ ثمّ يخفون الأمر لكن لو أردتَ رأيي، فالجزء الأهم هو ما يأتي بعد ذلك، الجزء الذي تصحّح فيه الأمور

Se te queres queixar da vida, estás a falar com o tipo errado.
لو أردت أن تتذمر ، على الحياة فأنت تتكلم مع الشخص الخطأ

E, já agora, saiba que estão a meter-se com o tipo errado.
و بالمناسبة، يجب أن تعلم, بأنك تعبث مع الشخص الخطأ.

Se quer encontrar o vigilante, veio ter com o tipo errado.
-حسنًا، إن كنت تهتم بإيجاد "الحارس ".. -فأنت مع الشخص الخطأ

Estás falar com o tipo errado.
تتكلّم مع الشخص الخطأ

Bolas, o Waldo meteu-se com o tipo errado.
(والدو) عبث مع الشخص الخطأ.

Acho que se enganou na pessoa.
اعتقد انك مع الشخص الخطأ .