"مع بالغ" - Traduction Arabe en Portugais

• com todo o
• com um adulto

Tenente Cella, com todo o respeito, este buraco é mais fundo do que está acostumado.
ايها الملازم سيلا مع بالغ احترامي تلك الحرب أعمق مم اعتدت

com todo o respeito, pela sua extraordinária delicadeza sentimental, será que podemos voltar à questão real?
والآن مع بالغ أحترامي لدقة مشاعرك المرهفة , عد من فضلك

com todo o respeito, não estou aqui para vender papel.
مع بالغ احترامي لكن أنا لم انضم إليكم لبيع الورق

Graças a Deus, deixaram-me com um adulto responsável.
إشكر الله هم تركوني مع بالغ مسؤول.

- Não fales assim com um adulto.
-لا يمكنك التحدث مع بالغ هكذا .

Senhora, com todo o respeito, estou sob pressão.
سيدّي، مع بالغ الإحترام، إنّي تحت ضغطٍ شديد هُنا.

com todo o respeito, estamos sempre a magoar-nos.
...مع بالغ احترامي نحن نتعرض للأذى طيلة الوقت

Digo isso com todo o respeito, mas...
أقول ذلك مع بالغ إحترامي

com todo o respeito, Virgil, queria apenas encerrar o caso. Penso que o Red John deve ser a nossa prioridade, uma vez que temos algumas pistas... - Pára!
مع بالغ إحترامي يا (فيرجيل) كنتُ أحاول حلّ القضيّة فإحساسي يملي عليّ بأن يكون (رِد جون) هو أولويتنا

com todo o respeito...
أو نحن .. مع بالغ إحترامي ..

Sra. Dunbar, com todo o respeito, pode criticar os meus programas aquilo que quiser, mas, acusar-me de actividades ilegais...
مع بالغ احترامي يا آنسة (دنبار) يمكنك انتقاد برنامجي كما تريدين لكن اتهامي بأعمال غير قانونية

Jimbo, com todo o respeito, mas honestamente, meu...
... جيمبو) , مع بالغ إحترامي , لكن بصراحة يا أخي)

- Estamos com um adulto.
نحن مع بالغ