"مع بعضكما" - Traduction Arabe en Portugais

• um com o outro
• os dois

Entretanto, vão ter de aprender a viver um com o outro.
بهذه الأثناء، سيكون عليكما تعلم العيش مع بعضكما البعض

Conheça a rapariga, fale com ela, e vê se pode entenderem se um com o outro
قابل البنت، تكلم معها، إبحث فيما إذا كان بإمكانكما التفاهم مع بعضكما

Eu tenho esperado este tempo todo para ver vocês dois bem um com o outro.
كنت أنتظر طوال هذا الوقت لتصححا الأمور مع بعضكما

Mas se cruzam a linha juntos... e são sinceros um com o outro... isso pode mantê-los mais unidos.
للشخص الذي يكملك لكن إن تعديت الحدود سوياً و كنتما صادقين مع بعضكما يمكن لهذا أن يقربكما

Vocês os dois devem aproveitar cada momento que passam juntos.
أنتما يجب أن تستمتعا بكل لحظة لديكما مع بعضكما

Isso é bom para limpar o ar. Que sejam bem sinceros um com o outro.
هذا جيّد لتصفية الجو كونا صريحين تماماً مع بعضكما

Não vos tinha dito para serem civilizados um com o outro?
ماذا قلت بخصوص أن تكونا أكثر تحضراً مع بعضكما البعض ؟

Agora, sejam simpáticos um com o outro.
هذا هو الأمر حسنا ، الآن تعاملا برفق مع بعضكما البعض

Sabíamos que fariam todo o trabalho se achassem que estariam a competir um com o outro.
كنا نعلم انكم ستقومون بكل العمل ان ظننتما انكما تتنافسان مع بعضكما

Posso ter uma hora de adultos onde não estão a discutir um com o outro ou a usar referências obscuras?
هل يمكنني أن أراكما بالغان لـ ساعة واحدة حيث لا تثرثران مع بعضكما أو إشارات غامضة؟

Vocês são tão queridos um com o outro.
أنتما لطيفان مع بعضكما البعض للغاية يا رجل

Talvez seja difícil serem ternos um com o outro?
ربما إنهُ من الصعب أن تكونا متساهلين مع بعضكما البعض؟

Como é que são amigos quando não conseguem falar um com o outro?
إذًا، كيف يمكن أن يكون صديقك وأنتم لا تستطيعون التواصل مع بعضكما البعض؟

Alguma vez já foram honestos um com o outro?
هل كنتما قط صادقين مع بعضكما البعض؟

Vocês assinaram um contrato um com o outro na presença das vossas testemunhas esta manhã.
لقد قمتم بهذا العقد الرابط مع بعضكما

Falem um com o outro e as coisas vão voltar a ser como eram.
تحدثا مع بعضكما وسترجع المياه لمجاريها

Bem, ouvi dizer que tu e a Cordelia estavam meio envolvidos um com o outro.
.. أنك و(كورديليا) كنتما بعض الشئ مع بعضكما قليلاً

Não querem parar de se meterem um com o outro!
هلا توقفتما انتم الأثنين من لعب تجو الحرب)) مع بعضكما البعض))

Mas, normalmente, são muito francos um com o outro.
-ولكن عادةً أنتما صريحان مع بعضكما

Não consigo acreditar que vocês os dois viveram juntos 12 anos.
لا أصدق أنكما عشتما مع بعضكما البعض مدة 12 سنة

Bem, tenho de admitir que parecem os dois muito felizes juntos.
حسناً.. يجب ان اعترف .. يبدو انكما سعيدين مع بعضكما