"مع زملائي" - Traduction Arabe en Portugais

• com os meus colegas
• com os meus irmãos
• com colegas
• juntamente com
• os meus colegas e eu
• com a minha

Ri-me com os meus colegas estúpidos, mas sabia que a rapariga na mesa não era minha namorada.
كنتُ أضحك مع زملائي الأغبياء، لكنّي علِمتُ أنَّ الإمرأة التي على الطاولة لم تكن حبيبتي

Assim, naquela época, eu pude conceber algumas hipóteses interessantes juntamente com os meus colegas.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Juntamente com os meus colegas de Oxford, embarcámos num projeto de investigação no Uganda, observando a vida económica dos refugiados.
جنبا إلى جنب مع زملائي في أكسفورد، شرعت في مشروع بحثي في أوغندا عن الحياة الاقتصادية للاجئين.

Soube de uma notícia perturbadora noutro dia e queria partilhá-la com os meus irmãos mexicanos.
سمعت بعض الأخبار السيّئة فأردتُ أن أشاركها مع زملائي المكسيكيين.

Para ser mais divertido, vamos com colegas meus.
فكّرت في جعلها ممتعة أكثر بذهابنا مع زملائي في العمل

os meus colegas e eu na Intel passámos os últimos anos a observar as formas pelas quais as plataformas digitais estão a reformular a nossa vida quotidiana, que tipos de novas rotinas são possíveis.
مضيت مع زملائي في شركة إنتل الأعوام الماضية نبحث عن طرق تشكل من خلالها المنصات الرقمية حيواتنا كل يوم, ما أنواع طرز الحياة الممكنة.

Andei a explorar o mundo em busca da minha fortuna, não me escondi na Holanda, com a minha Bíblia.
لقد كنت في الخارج في العالم ، تسعى ثروتي، لا تخفي في هولندا مع زملائي الكتاب المقدس.

As minhas interações com os meus colegas e as minhas próprias experiências fazem-me sentir como se essa fosse uma batalha universal que atravessa todos os níveis de ensino.
تفاعلي مع زملائي وخبرتي الشخصية جعلني أشعر كأن هذا صراع عالمي عبر جميع المراحل الدراسية.

Nunca tive uma conversa sobre recursos comuns mundiais com os meus colegas.
لم أجرِ محادثة واحدة حول الموارد العالمية المشتركة مع زملائي.

Ele falava sobre ela com o tipo de paixão e compreensão que eu partilho com os meus colegas da Filarmónica de Los Angeles.
وقد تحدث عنها بشغف .. ووعي وفهم كما أتحدث أنا مع زملائي في جمعية محبي الموسيقى في لوس أنجليس

Também falei com os meus colegas nas outras ilhas, e não relataram nenhum modus operandi similar.
تحدثتُ أيضاً مع زملائي في الجانب الآخر من الجزيرة فقالوا لم يصادفوا عملية كهذه

Discuto isso com regularidade com os meus colegas, mas entendo.
انا غالبا اقوم بفعل الاشياء البشعة مع زملائي ولكنني تفهمت الامر

- Mas eu tenho uma reputação aqui, na comunidade médica, com os meus colegas.
لكن لدي سمعة هنا في المجتمع الطبي مع زملائي

Vou falar com os meus colegas, ver se conseguimos pensar em alguma coisa. Sei que há uma solução.
دعني أتكلم مع زملائي ونفكر قليلاً ونجد حلاً، وأنا واثق أنّ هناك حل

Não falo da minha vida pessoal com os meus colegas de trabalho.
أنا لا أناقش حياتي الشخصية مع زملائي في العمل

Falei com os meus colegas na Trump Tower há alguns minutos.
‏‏تكلمت مع زملائي في "ترامب تاور" ‏قبل بضع دقائق. ‏

Em conjunto com os meus colegas, solicitei um debate global sobre esta tecnologia que coinventei, para podermos considerar todas as implicações éticas e sociais duma tecnologia destas.
ولقد دعوت مع زملائي إلى إجراء نقاش حول التقنية التي شاركت في اختراعها من أجل أخذ كافة الاعتبارات الأخلاقية والمضامين المجتمعية لمثل هذه التقنية بعين الاعتبار.

Nada uma coisa sobre a qual iria conversar com colegas num elevador.
ليس هذا شيئاً أناقشه مع زملائي وأنا في المصعد

Isto foi uma colaboração com colegas em Londres, Chris Shaw; nos EUA, Steve Finkbeiner e Tom Maniatis.
كان هذا بالتعاون مع زملائي: "كريس شو" من لندن،؛ ومن الولايات المتحدة، "ستيف فينباينر" و"توم مانياتس"

os meus colegas e eu cortámo-lo e conseguimos determinar, observando as linhas de crescimento, umas linhas que tinha, que o B-rex tinha morrido com a idade de 16 anos.
لقد شرحته مع زملائي واستطعنا ان نحدد عمره عن طريق العروق التي تشكل خطوطاً في داخل العظام كما رأينا قد توفي الديناصور " بي - ركس " في عمر 16

Permissão para ir com a minha turma da escola num passeio
إذنا بتوقيع ، كيما أستطيع الذهاب مع زملائي في الجامعة