"مع شخص آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• com outra pessoa
• com outro homem
• com outro tipo
• com alguém que
• com mais alguém
• com mais ninguém
• para outra pessoa
• com outras pessoas
• com a outra

É melhor que fique com outra pessoa. Não é nada. Por favor...
سوف يكون أفضل حالا مع شخص آخر لا ، لن يفعل

Não, estou a falar com outra pessoa. Sabes o que isso significa?
لا أنا أتحدث مع شخص آخر أتعرف ماذا يعني هذا ؟

Descobri que ele apanhou a minha mãe na cama com outro homem.
بسبب هذا سمعت أنه رآى أمي مع شخص آخر في السرير

Está escrito na lei que, se durante o noivado uma mulher pecar com outro homem, ambos devem ser conduzidos aos portões da cidade e lapidados até à morte.
انه مكتوب في الناموس .. اذا اخطأت امراة اثناء فترة الخطبة مع شخص آخر يخرج الاثنان خارج المدينة

Geralmente trabalho com outro tipo. O meu parceiro, um Judeu.
انا على العادة اعمل مع شخص آخر زميلي اليهودي

Depois... depois fugiu minha mãe... com alguém que não era meu pai.
ثم ذهبت والدتي . مع شخص آخر ليس والدي بالطبع

Torchia foi queimado vivo porque escreveu este livro em colaboração com mais alguém.
تورشيا قد احترق وهو على قيد الحياة لانة كتب هذا الكتاب بالتعاون مع شخص آخر

Fiz com que ele prometesse que não patinava com mais ninguém.
ـ لقد جعلته يعدني بأن لا يتزلج مع شخص آخر

-Ei, meu, sem ofensa, mas não sou um desses tipos que, tu sabes que se torna emotivo e íntimo de outro gajo então deixa isso para outra pessoa.
يارجل أنت تعلم أنا لست من هؤلاء . الذين يفتحون قلوبهم ليبدأوا علاقة مع شخص آخر

Ir à casa do Cleveland com outras pessoas a viver lá é esquisito.
الذهاب إلى منزل كليفلاند مع شخص آخر يعيش هناك فقط يبدو غريبا

Porque preciso de saber se consegues estar com outra pessoa.
لأنني احتاج معرفة اذا كنت ستكون مع شخص آخر..

Frank, o meu amigo, acusou-me de querer sair com outra pessoa.
"فرانك" صديقي، قام بإتهامي بأني أردت الخروج مع شخص آخر

Eras capaz de andar com outra pessoa que andasse com uma terceira pessoa?
هَلْ يمكن ان تَخْرجُ مع شخص آخر هي بالفعل تخرج مع شخص آخر؟

Não posso acreditar que estou a falar de ter filhos com outro homem.
لا أصدق أنني أتحدث عن أنجاب أطفال مع شخص آخر.

Talvez um dia a apanhes com outro homem e saberás exatamente o que o meu pai sentiu.
ربما يوماً ما ستدخل البيت لتراها مع شخص آخر وستعلم كيف .شعر أبي

O facto de ela estar com outro homem...
أن هذا الوقت .. هي مع شخص آخر

Passamos por uma situação difícil quando voltei do Iraque e ela ficou com outro tipo durante um tempo.
"لقد مررنا بفترة عصيبة عندما عُدتُ من "العراق فلقد كانت تعيش مع شخص آخر لبعض الوقت

Não, ela anda metida com outro tipo.
لا، إنها تمارس الجنس مع شخص آخر.

Mas pai, tu estás a tentar impedir-me de cometer um erro, e ela está a dormir com alguém que não és tu.
أقصد يا أبي, ها أنت تحاول منعي من إقتراف غلطة و هي تنام مع شخص آخر غيرك

Talvez devesse falar com alguém que não seja italiano.
أعتقد أنه يجب علي التحدث مع شخص آخر. ليس إيطاليا.

Nunca vais ser feliz com mais alguém.
لن تكوني سعيدة ابداً مع شخص آخر لأنك تخفين الحقيقة

A Thunder from Down Under enrolou-se com mais alguém?
البرق من الأسفل كانت تعبث مع شخص آخر

Diga à Emily que a amo e não consigo imaginar-me a passar a vida com mais ninguém.
قل لايميلي بأني أحبها وأني لا أستطيع تخيل حياتي مع شخص آخر

Era para outra pessoa.
ذلك كان مع شخص آخر

Se for esse o caso, ele vai tentar de novo em breve, com outras pessoas.
حسنا, إذا كانت هذه القضيه فإنه سوف يحاول قريبا مرة أخرى, مع شخص آخر

Ou então uma relação que se desvanece porque não tivemos o tempo, a paciência, ou a tranquilidade, para estar com a outra pessoa e ouvi-la.
أو ربما علاقة تتبخر لأنه لم يكن لدينا الوقت ، أو الصبر ، أو راحة البال ، أن نكون مع شخص آخر ، للاستماع اليهم.