"مع شركات" - Traduction Arabe en Portugais

• com empresas
• com firmas
• a indústria
• com companhias
• com as companhias
• com outras empresas

Fizemos parcerias com empresas privadas, perguntando: "Quais destes vendedores vão conseguir manter os seus empregos?"
عقدنا شراكة مع شركات خاصة وتساءلنا، أي من أولئك البائعين يمكنهم الحفاظ على عمله؟

Construímos "software" e parcerias com empresas concessionárias que queriam ajudar os seus clientes a poupar energia.
بنينا برمجيات و تشاركنا مع شركات مرافق عامة و التي كانت مهتمة بمساعدة عملائها ليوفروا الطاقة

A maior parte dos governos mundiais autorizaram os seus correios a ter parcerias exclusivas com empresas que transferem o dinheiro.
معظم الحكومات حول العالم سمحت لمكاتب البريد بعقد الشراكات الخاصة مع شركات تحويل النقود

Para ser sincero, já trabalhámos com firmas de Nova Iorque.
لأكون صريحًا، عملنا مع شركات من نيويورك من قبل.

Seis deles tinham relações financeiras com a indústria alimentar, por isso dissemos:
11 شخص. ستة من هؤولاء الـ11 تربطهم علاقات ماليّة مع شركات صناعة الغذاء.

Estamos em conversações com companhias telefónicas de todo o mundo e vamos voar sobre locais como a Indonésia para testar realmente o serviço este ano.
نخوض مباحثات مع شركات الإتصالات حول العالم، وسنحلّق في أماكن مثل إندونيسيا لاختبار خدمة حقيقي هذا العام.

Vais arranjar chatices com as companhias discográficas, rapaz.
لديك مشكلة مع شركات التسجيل يا بني

Não havia problemas com funcionários, nem com outras empresas de transportes.
ليست مِن أعمال الكُداح وليست مُناوشات مع شركات النقل الأخرى

CA: Estás a trabalhar com empresas, aqui nesta sala, que recebem alunas formadas no teu programa?
ك.أ: وأنتم تشتغلون مع شركات بعضها موجود في هذه الغرفة ممن يرحبون بخرِّيجات البرنامج؟

A nossa esperança é que mais universidades e escolas e professores colaborem com empresas de tecnologia para compreenderem o total potencial disto.
لذلك فأملنا أن المزيد من الجامعات و المدارس و المعلمين سيتعاونوا مع شركات التكنولوجيا لتحقيق هذه الإمكانات الكاملة.

Nos últimos cinco anos, trabalhei com empresas por todo o mundo para mudar como trabalham.
الآن، على مدار السنوات الخمس الماضية، قد عملت مع شركات حول العالم لتغيير طرقهم في العمل،

comunique da maneira que comunica. Não devíamos negociar com empresas que têm acordos com cláusulas confuses e ininteligíveis.
لا يوجد مجال يلزمنا لممارسة العمل مع شركات لديها إتفاقات مع فقرات غامضة وليست واضحة.

Mesmo trabalhando com empresas individualmente não permitirá, provavelmente, chegar lá.
حتى العمل مع شركات فردية على الأغلب لن يوصلنا للهدف.

Desde que entrei na linha, tenho trabalhado com empresas de carros.
منذ ان اصبحت نزيها و نظيفا كنت اعمل مع شركات السيارات

Os meus pacientes não vão partilhar a sala de espera com empresas de segunda categoria.
لن أدع مرضاي يتشاركون مساحات الردهة مع شركات من الدرجة الثانية.

Marcávamos reuniões com empresas, para explicarem a sua tecnologia, e aplicávamos as ideias delas.
كنا ننظم اجتماعات مع شركات حتى يشرحوا لنا تقنياتهم ثم نستخدم افكارهم في منتجاتنا

Quer trabalhar com empresas inovadoras, ágeis e dedicadas.
انه يريد ان يعمل مع شركات مُبتكرة اذكياء وملتزمين

Trabalho com empresas privadas dispostas a fazer pesquisa e desenvolvimento comigo, a fazer distribuição, de facto dispostas a trabalhar e ir às escolas.
أعمل مع شركات خاصة الذين سيقومون بالبحث والتطوير من أجلي . والذين يرغبون بالتوزيع من أجلي من يرغب حقاً الذهاب للعمل في المدارس

Temos mais umas reuniões, mas é com firmas de pequena dimensão.
متبقي لدينا إجتماعين لكنها مع شركات أصغر.

E ninguém vai querer a indústria tabaqueira.
ولا أحد سيريد التعامل مع شركات السجائر. الحكومة في طريقها لإيقافهم.

Mas se anda metido com companhias petrolíferas, como pode falar de eficiência nos combustíveis? É como um criador de porcos kosher.
لكن إذا كنت متحالف مع شركات البترول فكيف يُمكنك التحدث عن كفاءة الوقود.

Devido a complicações com as companhias de seguros,
بسبب المشاكل .. مع شركات التأمين

Têm falado com outras empresas acerca disto?
هل تتباحثون مع شركات أخرى بشأن هذا الأمر؟