"مع قلب" - Traduction Arabe en Portugais

• com um coração
• com o coração
• com núcleo de

Um homem com um coração tão grande que deixou de parte a sua própria miséria para ajudar duas pessoas.
رجل مع قلب كبير جداً يخطو خارج مملكته لمساعدة شخصين بحاجة له

O presságio mais inócuo pode ser o prenúncio de desgraça, e pode chegar ao mais sedutor dos pacotes, com um coração que bate de puro engano.
اكثر فأل حسن قد يكون مبشراً بالموت و ربما يأتي على شكل مجموعة مغرية مع قلب ينبض بالخداع النقي

É com um coração pleno de amor e gratidão que, agora, vos deixo.
وإنه مع قلب مليء بالحب والإمتنان وذلك إنني أودعكم الآن

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Não precisamos de nada disso. Trabalhamos com o coração a bater.
أما علاجنا فلا يتطلب أيّاً من ذلك، نستطيع العمل مع قلب يخفق.

Um detonador SS-18 com núcleo de plutónio. Uma bomba dentro de outra bomba.
مفجر أس.أس مع قلب بلوتنيوم قنبلة داخل قنبلة

O amor revolucionário exige que respiremos e que façamos força através do fogo com um coração de guerreiro e os olhos de um santo para que um dia...
الحب الثوري يتطلب منا التنفس والدفع خلال الألم مع قلب المحارب وأعين القديس لذلك يوماً ما...

Era o policia mau com um coração de ouro.
لقد كان ذلك الشرطي السيء مع قلب من ذهب

Ele é um ex-ativista com um coração sangrando e muito tempo.
وهو ناشط سابق مع قلب ينزف وقتا طويلا.

Temos ouvido falar da prostituta com um coração de ouro mas, o que há de uma com grande memória?
كلنا سمعنا عن العاهرة مع قلب من ذهب... لكن ماذا عن واحدة مع سجل كامل؟

Todos os dias, ele recorda-nos que é uma estrela com um coração que bate clara e poderosamente.
وهو يقوم بتذكرينا كل يوم بانه نجم مع قلب... ...ينبض بحرارة و بقوة

De um vagabundo amante de música com um coração de ouro?
متشرد محب للموسيقى مع قلب من ذهب؟

Sou uma cobra como tu, com um coração como o teu.
أنا ثعبان مثلك. مع قلب مثل لك.

Que de repente o vigarista seja um homem com um coração de ouro?
أنّه محتال فجأة مع قلب عطوف؟

És um grande homem, com um coração ainda maior.
أنت رجلٌ كبير مع قلب أكبر

A Drª. Robbins está a caminho com um coração para a Frankie.
د(روبينز) في الطريق مع قلب جديد لـ(فرانكي)،

Então, com o coração apertado, ele atira-lhe pedras até ele fugir.
لكن الحيوان لا يريد الذهاب. لذا مع قلب محطّم، قام برمي الحجارة عليه حتى هرب بعيداً.

O Olympia com o coração que explodiu, o Poderoso sem cabeça com a ferida impossível, e o voador que não podia voar.
أولمبيا مع قلب تنفجر، السلطة مقطوعة الرأس مع الجرح المستحيل، والطيار الذي لا يمكن أن يطير.

Bem, é só a mãe, e não quero deixar a miúda com o coração desprotegido durante anos.
حسناً , لديها فقط أمّها و إسمعا , أنا لا أريد أن أترك هذه الفتاة مع قلب غير محمي لسنوات أريد أن أحصل على توصية

Imagine o que farão dez, com núcleo de plutónio de nível bélico.
تخيّل ما ستفعله عشرةٌ منها مع قلب من البلوتونيوم الحربيّ