"مع كل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• com tudo isto
• Com toda esta
• com todo este
• com isto tudo
• com tanto
• com tudo isso
• Com tanta
• com toda essa
• com todo esse
• com isso tudo
• com todas estas
• com todos

com tudo isto não te dei o meu presente, chegou esta manhã.
و مع كل هذا لم أعطيك هديتي لقد وصلت هذا الصباح

Não sei... com tudo isto, já não sei mais nada.
أنا لا أعرف .. مع كل هذا الأمر لا أعرف الآن

Com toda esta insignificante conversa da comissão, metade das lojas estão fechadas.
مع كل هذا الحديث الاحمق، يتم إغلاق نصف المتاجر في المدينة.

com todo este pensamento acerca do ar no passado, é natural começar a pensar no ar do futuro.
لذا مع كل هذا التفكير في هواء الماضي، من الطبيعي أن نبدأ بالتفكير في هواء المستقبل.

Gillette, não consigo aguentar com isto tudo.
هذا هو السبب إنظر يا جيليت. أنا لا أستطيع أن أتعامل مع كل هذا الآن

com tanto planeamento e equipamento, como é que nem sequer tínhamos um saco de gelo?
مع كل هذا التخطيط والمعدات، كيف لم نحضر كمّادة ثلج؟

Não me sinto confortável deixando-te com tudo isso.
أنا حقا لا أشعر بالأرتياح بتركك هنا مع كل هذا.

Estás a ficar muito confortável com tudo isto, não estás?
أصبحت تشعر بالتأقلم مع كل هذا, أليس كذلك؟

Não me sinto confortável em deixar-te com tudo isto.
أنا حقا لا أشعر بالراحة لتركك مع كل هذا.

Marina, o Aaron disse-me tudo sobre si, e queria ter a certeza que concorda com tudo isto.
وقال مارينا، آرون لي كل شيء عنك، وأريد فقط للتأكد من أنك بخير مع كل هذا.

Claro que o problema com tudo isto é com todos estes formulários em papel — e digo-vos, nós temos formulários em papel para tudo. Temos formulários em papel para estudos de vacinação.
والمشكلة, طبعا, مع كل هذا هي مع كل أوراق العمل هذه — وأنا أقول لكم نحن نمتلك أوراق عمل لكل شيئ ممكن. لدينا أوراق عمل لإستبيانات التلقيحات.

E era provável que conseguisse, com tudo isto a acontecer?
و كأني سأحصل عليها مع كل هذا يحدث

Agora, Com toda esta beleza, utilidade e riqueza, a matemática já começa a parecer mais sexy.
الآن مع كل هذا الجمال والفائدة والثروة، تبدو الرياضيات أكثر إثارة.

Com toda esta lenga lenga, admira-me que tenham comido.
مع كل هذا به، أن لديهم الوقت لإطعام أنفسهم فقط

Pensas que te deixo aqui sozinho com todo este dinheiro?
اتظن بأني سأتركك لوحدك مع كل هذا المال ؟

Não sei o que vou fazer com todo este Chardonnay.
أنا لا أعرف ما سأفعل مع كل هذا الشاردونيه

Diga-me uma coisa, como é que começou com isto tudo?
أخبريني بشيء ما كيف بدأ بك الأمر مع كل هذا

Ainda dás em doido com isto tudo.
سوف تجنن نفسك مع كل هذا ولكن, كيف يعلم المجلس

com tanto dinheiro e poder, por que parece estar sempre a querer suicidar?
مع كل هذا المال, لماذا دائماً يبدو عليك كأنك ستقذف بنفسك من المنحدر؟

Mesmo com tudo isso, estou a viver a fantasia de uma dona de casa rica.
حتى مع كل هذا أنا أعيش في خيال بعض من غنيّات ربات البيوت الأمركية

É impossível distinguir, Com tanta remodelação.
من المستحيل معرفة ذلك مع كل هذا إعادة التشكل

Estou muito chateada hoje, com toda essa arrumação e a mudança e eu não suporto este barulho.
أنا منزعجة جداً اليوم مع كل هذا التوضيب والنقل ولا أستطيع احتمال هذه الضجة

Preocupas-te com os teus pacientes, mas devo dizer que não fazes bem a ninguém com todo esse medo e ira.
أنت بحق تهتم بمرضاك لكن يحب أن أقول أنك لن تكون جيداً مع أي أحد طالما تعيش مع كل هذا الخوف والغضب

Estás chateado, eu entendo isso. O que estou a tentar dizer é que com isso tudo, francamente,
أنت مستاء.أتفهم ذلك مااريد الوصول اليه هو أنه مع كل هذا الغضب

É, parece que, com todas estas caras bonitas, ela não quer que eu ande muito por aqui!
نعم، لقد طرق في بالي، مع كل هذا الجمال، لا تريدني أن أتجول هنا كثيراً.

Não te preocupes. Está muito claro com todos estes relâmpagos.
لاتقلق هناك الكثير من الضوء مع كل هذا البرق