"مع نمو" - Traduction Arabe en Portugais

• à medida que

E depois definimos as outras à medida que o bebé cresce.
ومن ثم سنحدد فترات العمليات الباقية لاحقاً مع نمو الطفل

Uma das grandes tragédias do desenvolvimento urbano é que, à medida que as cidades cresceram, começámos a cobrir toda a superfície com betão e asfalto.
من المآسي الكبيرة للتنمية الحضرية هو أننا مع نمو مدننا، بدأنا بتغطية جميع الأسطح بالإسمنت والإسفلت.

à medida que a estrutura crescia, de Lintao, a oeste, para Liaodong, a leste, começou a ser conhecida como a Muralha Longa.
مع نمو البناء من لينتاو في الغرب حتي لياودونغ في الشرق، أصبحت معروفة بشكل إجمالي بالجدار طويل.

à medida que Uruk crescia, os agricultores deitavam abaixo as árvores para arranjar espaço para mais cultivos.
مع نمو الوركاء، بدأ مزارعوها بقطع الأشجار لإفساح المجال لمزيد من المحاصيل.

à medida que a comunidade cresce, formam-se relações íntimas e criaturas diferentes tornam-se mais dependentes umas das outras.
مع نمو المجتمع المرجاني تتكون بين عناصره شكل من أشكال العلاقات الحميمة لتصبح مخلوقات مختلفة معتمدة على بعضها البعض

à medida que Siddhartha crescia seu pai fazia de tudo para fazê-lo ficar dentro do palácio.
مع نمو سدهارتا كان أبيه يبذل ما بوسعه من إغراءات لكي يبقي ابنه فى القصر

Desde os anos 50, à medida que a população da medina aumentava, as infraestruturas urbanas básicas, como os espaços verdes e os esgotos, mudaram rapidamente e ficaram muito pressionadas.
منذ الخمسينات، مع نمو سكان المدينة، البنية التحتية الأساسية كالمساحات الخضراء المفتوحة والصرف الصحي تغيرت بسرعة وأجهدت بشدّة.

à medida que a biblioteca aumentava, tornou-se possível encontrar informações sobre mais temas do que nunca mas também era muito mais difícil encontrar informações sobre qualquer assunto específico.
مع نمو المكتبة، أصبح من الممكن العثور على معلومات حول مواضيع أكثر من أي وقت مضى، ولكن أيضاً من الصعب العثور على معلومات حول أي موضوع محدد.

à medida que o Thomas crescer, prometem - a Frankie como madrinha e o William como padrinho - cumprir estas obrigações?
و مع نمو (توماس) خلال السنوات القادمة هل تقبلين يا (فرانكي) كعرّابته وأنت يا (ويليام) كعرّابه بالإلتزام بما تعهدتما؟