"مغادرتي" - Traduction Arabe en Portugais

• saí
• parti
• partida
• eu sair
• ir embora
• fui embora
• de partir
• vá embora
• de ter saído
• minha saída
• de sair

Mas tem-me incomodado desde que saí de Bora Bora.
ولكنّها بدأت تُزعجني منذ مغادرتي لـ بورا بورا

Eu não quis acordar-te quando saí esta manhã, mas queria dizer-te que tive uma boa conversa com a médica.
قبل مغادرتي هذا الصباح، ولكني أردت ان اعلمك فقط كان لدي ميعاد مع الطبيبة وسار بشكل جيد

Depois que eu parti... os tambores começaram na floresta. Meus rapazes estavam aflitos... seus olhos rodopiavam.
بعد مغادرتي لها بيوم واحد بدأت قرع الطبول في الغابة

Neste momento, o inimigo são as minorias sexuais: a minha partida foi rápida e eficaz.
حاليًا، الأقليات الجنسية هي العدو، مغادرتي كانت سريعة وحاسمة.

O verdadeiro terrorista é quem entrou depois de eu sair.
الإرهابي الحقيقي هو من وجد طريقاً للدخول بعد مغادرتي

Namorei com o Okada durante um ano... e dois meses depois de ir embora, ela estava a namorar com uma amiga minha!
لقد واعدت اوكادا لمدة سنة و بعد شهرين من مغادرتي.. واعد صديقتي

Mas quando me fui embora, a escola alertou as autoridades, não sabia o que tinha feito até ter sido contactada pelo advogado.
ولكن بعد مغادرتي ، نبَّهَت المدرسة السلطات وبعدها لم أعلم ما الذي تورطتُ به حتى أتاني اتصال من النائب العام

Acabei de sair de uma reunião, mas quis ligar-te, porque não pude fazê-lo antes de partir.
لكن أردت الإتصال بك إذ لم يتسنى لي ذلك قبل مغادرتي

O teu Agente McDonald insiste que eu vá embora, senão não serei compensado.
رئيسك ماكدونالد يصر على مغادرتي وإلا لن اعوض

Semanas depois de ter saído do Afeganistão, vi uma notícia na Internet.
بعد عدة أسابيع من مغادرتي أفغانستان، رأيت عناوين على الانترنت.

O dia em que saí de casa pela primeira vez para ir para a universidade foi um dia brilhante cheio de esperança e otimismo.
يوم مغادرتي المنزل للمرة الاولى لكي أذهب إلي الجامعه كان يوما مشرقاً مفعماً بالأمل والتفاؤل

Quando saí do Café, vi um comboio chegar.
بمجرد مغادرتي لغرفة المرطبات شاهدت قطار يدخل المحطة

saí tão depressa que nem me deram os mapas devidos.
لقد كانت مغادرتي عاجلة جداً بحيث نسيت أن أحضر الخرائط الصحيحة

eu sei que tu irás. Mas promete-me que não dirás a ninguém porque parti..
اعرف أنك ستفعل ذلك ولكن أوعدني أنك لم تخبر أحد عن سبب مغادرتي

Já passaram mais de dez anos desde que parti deste sítio.
ولقد مرت حوالي عشر سنوات منذ مغادرتي لهذا المكان

Poderei adiar a minha partida, se vos aprouver.
ربما أقوم بتأجيل مغادرتي إذا كان ذلك يرضيك

Notei que estavas um bocado desconfortável, sempre que o Sam menciona na minha partida.
الاحظ بانك غير مرتاح كلما ذكر سام عن مغادرتي

A minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro, quando eu desesperadamente esperava que houvesse uma forma de ficar com a minha família,
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

Sabia que te fazia dois minutos depois de eu sair porta fora.
هذه العاهرة سوف تضاجعك بعد دقيقتين من مغادرتي

Eu tive alguém antes de me ir embora, mas isso não resultou.
كنت أواعد واحدا قبل مغادرتي ولكن ذلك لم ينجح

Percebi, talvez para surpresa minha, que desde que me fui embora, não consigo pensar em mais nada do que em si.
وأنا أدرك باستغراب ، أنه منذ مغادرتي . لا أستطيع التفكير في أي شيء غيرك

Poucas semanas depois de partir, o meu pai ficou muito bêbado num bar e confessou ter matado a minha mãe.
بعد عدة أسابيع على مغادرتي ألقي القبض على أبي وهو مخمور في حانة فاعترف بقتله لأمي

Eu tentei manter o meu idealismo pelo máximo de tempo que pude depois de ter saído do Vietname mas não durou muito.
حاولت التمسك بمثاليتي لأطول ما يمكنني بعد مغادرتي فيتنام لكنها لم تستمر

Peço desculpa pela minha saída repentina. Foi um dia muito emocional para mim.
أعتذر عن مغادرتي الفجائية، كان يوماً حافلا عاطفياً بالنسبة لي

Como sou alérgico, tomei um anti-histamínico antes de sair de casa.
وأنا لدي حساسية، لذا أخذت مضاد هيستامين قبل مغادرتي المنزل.