"مغايرة" - Traduction Arabe en Portugais

• diferente
• diferentes
• alternativa

E dá definitivamente uma visão diferente do Iémen.
سوف يعطيكم حتماً .. هذا صورة مغايرة عن اليمن

Quando observamos o que flui sobre estas redes, obtemos uma visão muito diferente.
لكن عندما تأخذون في النظر لما يتنقل فعليا على متن هذه الشبكات سيتسنى لكم رؤية صورة مغايرة تماما.

A mudança começa quando vemos as coisas de forma diferente.
ان التغيرات تحدث فعلاً .. ونحن نرى الامور بصورة مغايرة عما كنا نراها فيما مضى

Até agora, apenas encontrei quatro com múltiplas fotos tiradas em dias diferentes.
حتى الآن وجدت أربعة فقط بصور متعددة ملتقطة من أيام مغايرة

Claro que era o mesmo homem, mas ela estava a vê-lo de maneiras diferentes.
وطبعا كان ذات الشريك ولكنها كانت تنظر اليه بصورة مغايرة

Principalmente, sabia que detestava medicina porque ver sangue o punha doente pelo que tinha que ter uma carreira alternativa.
كان يعرف أنه يكره الطب ﻷن منظر الدم كان يؤذيه لذلك أراد أن يكون له وظيفة مغايرة

A minha vida seria muito diferente... se me tivessem dado a oportunidade que lhe deram.
فحياتى كانت لتصبح مغايرة تماماً لو أنه واتتنى فرصة كفرصتك تلك

Para ficar com uma noção do movimento dos continentes, temos de deixar de pensar num contexto temporal humano e pensar num enquadramento temporal completamente diferente.
ولإدراك فكرة تحرُّك القارات، عليكم تخطي مقياس الزمن البشري والتفكير في فتراتٍ لأوقاتٍ مغايرة كلّياً.

As pessoas vão ler e pensar. Talvez vejam as coisas de forma diferente.
سيقرؤها الناس و يفكّرون بشأنها وربما يُكوّنون أراءً مغايرة

Noutras partes do mundo, os primatas tiveram de organizar as suas sociedades de forma diferente, para lidarem com desafios diferentes.
في أنحاء أخرى من العالم، كان على الرئيسيات تنظيم علاقاتهم بطرق مغايرة للتغلب على جُلِّ التحديات المختلفة.

Não te preocupes, irmão mais novo de uma mãe de cor diferente.
لا تقلق يا أخي الصغير من أم مغايرة ومختلفة الألون.

Tenho que pensar diferente agora que estou nesta posição. Eu disse isso.
عليّ التفكير بصورة مغايرة بما أنّني في هذا الموضع

Bem, pensei em efectuar uma abordagem diferente.
حسناً , فكرت بأنه يجب أن أتصرف بطريقة مغايرة

Estão em ramos académicos diferentes, nunca escolhem as mesmas disciplinas, e deslocam-se em meios sociais totalmente diferentes.
إنهم في مسارات علمية مختلفة لا يأخذوا نفس الدروس ويتنقلون في دوائر إجتماعية مغايرة

Outros mamíferos possuem técnicas bem diferentes.
تمتلك ثديّاتٌ أخرى أساليب مغايرة تماماً.

Gostava que as circunstâncias fossem diferentes, mas parece que há merda da grossa.
أتمنى لو كان لقاءنا في ظروفٍ مغايرة ولكن يبدو أن السيل بلغ الزبى.

É um sentimento bonito, mas ambos sabemos que o tempo não se move a velocidades diferentes.
انها مشاعر لطيفة,لكن انا وانت كلانا يعلم ان ذلك الوقت لا يمكنه ان يتحرك بحركة مغايرة.

Ler a mente tem a ver com a capacidade de saber que pessoas diferentes têm um conhecimento diferente da situação e a capacidade para distinguir entre o que eu sei e o que os outros sabem.
قراءة أفكار الآخرين هي القدرة لمعرفة أن لدى الأشخاص المختلفة معلومات مغايرة حول موقفٍ ما والقدرة على التمييز بين ما أعرفه أنا وما تعرفونه أنتم.

Contámos uma verdade alternativa, utilizando as novas tecnologias, utilizando as redes sociais, em especial o Twitter.
تمكنا من طرح حقيقة مغايرة مستخدمين تكنولوجيا جديدة، باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي، وخاصة تويتر.

Como podemos usar computadores, câmaras, microfones para representar o mundo de uma forma alternativa tanto quanto possível?
فينسنت مون: كيف بإمكاننا استخدام الحواسيب، و الكاميرات، و الميكروفونات، لإظهار العالم بطريقة مغايرة. قدر المستطاع؟