"مغزى من" - Traduction Arabe en Portugais

• faz sentido
• vale a pena

Até o homem ser pacífico o suficiente para não haver violência nas notícias, não faz sentido acabar com programas que precisam dela como espectáculo.
لذا، إلى أن تُصبح البشريّة أكثر سلماً وتتوقّف عن العنف في الأخبار فليس هناك مغزى من حذفها من البرامج

Não faz sentido nenhum. Está tudo trancado.
ليس هناك مغزى من ذلك كل ما في الطوابق العليا مغلق

Não faz sentido contar histórias sobre pessoas que são tão perfeitas.
يرثى لبطل الرواية ليس هنالك مغزى من الحديث حول الناس المثاليين

Não vale a pena poluir o resto desta área.
لا مغزى من تلويث بقية هذه المنطقة اللعينة

Não vale a pena estar em guerra. Nenhum dos lados perde.
لا مغزى من الحرب، ولا خسارة في ذلك لأي جانب.

Não faz sentido tocar para os que já são fãs.
لا مغزى من العزف لمن يحبون موسيقانا بالفعل.

Não faz sentido irmos à feira popular se não vamos entrar em nenhum dos carrosséis.
لا مغزى من الذهاب إلى أرض السباق إذا كنتَ لا تُقدم على ركوب الخيل

- Nada faz sentido, Annie.
ليس هناك مغزى من أي شيء يا آني من ماذا؟

Não faz sentido viver.
ليس هناك مغزى من الاستمرار في الحياة.

Já não faz sentido manter segredo.
فلا مغزى من إبقائها سراً الآن.

Tens de continuar a fingir que a vida faz sentido, que existe uma razão de ser para todo este combate.
"أنت تستمر بالتظاهر أن الحياة منطقية" "وأن هناك مغزى من كل هذا الكفاح"

Não faz sentido ficares aqui.
ليس هنالك مغزى من وجودك هنا

Mas não faz sentido.
ولكن لا مغزى من هذا..

Não faz sentido ficar aqui.
لا مغزى من بقائي.

Não vale a pena ficarem surpreendidos.
لا يوجد مغزى من التصرف كأنكم تفاجأتم

Não vale a pena esconder. Estamos All-In.
لا مغزى من الإخفاء الآن جميعونا مراهنون

Eu não sei nada. Não vale a pena!
توقف, لا أعلم شيئاً, لا مغزى من ذلك

Sem amor... não vale a pena viver.
بلا حب لا مغزى من الحياة

Não vale a pena mentir mais.
لم يعد هناك مغزى من الكذب.