"مغفلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um idiota
• tolo
• parvo
• estúpido
• tonto
• imbecil
• parvalhão
• um otário
• tão idiota
• sou idiota

Trataste-me como um idiota. Como se não significasse nada para ti.
خدعتني وكأني مغفلاً وكأني لا أعني لك شيئاً

Talvez ele tenha parecido um idiota chapado mas mas é porque ele não sabia o que te dizer.
هو كان مغفلاً بالسابق لكنه الان يريد ان يتحدث معك

Mas agora o Pete transformou-nos numa empresa e já não sou tolo.
لكن الآن بيتر جعلنا كشركة لم أعد مغفلاً الأن

Oxalá quando crescer não seja um parvo completo como o meu.
حسناً، آمل عندما يكبر ألا يصبح مغفلاً تماماً مثل بُني

Estou velho, mas não sou estúpido.
أنا عجوز ولكن لست مغفلاً

Incluindo, e especialmente, a parte de ser um idiota.
أجل بما يتضمن، بل وبشكل خاص كونك مغفلاً

Ele talvez fosse um génio mas, era também um idiota egocêntrico e egoísta.
ربما كان عبقرياً .. لكنه كان أيضاً مغفلاً .. مغروراً ..

Ele tinha de ser um idiota para se sujar de sangue, ligar para a polícia e fugir.
ملابسه علي دمائها وضع اذا مغفلاً سيكون بـلا أصوت لازلت لكنّي ويهرب بالشرطة ويتصل

Seria um idiota se a rejeitasse, não achas?
سأكون مغفلاً اذا فوّت الفرصة ألا تعتقدي ذلك?

Fui tolo em não investir no louco empreendimento dele quando tive oportunidade.
كنت مغفلاً بعدم الاستثمار فى مغامرته المجنونة عندما سنحت الفرصة

O Robert era um tolo bêbedo, mas não gostava de crueldade.
روبرت كان سيكرًا مغفلاً, لم يكن يستمتع بالوحشية

Seria tolo se não o fizesse.
حسناً , ستكون مغفلاً إذا لم تفعل هذا

Não sejas parvo, Paddy, porque quando voltares a pedir a minha ajuda,
لاتكن مغفلاً يا باتي. لأنك حينما تعود إليّ طالباً مساعدتي،

Sabes, para agente, não és assim tão parvo.
أتعلم أمراً , بالنسبة لعميل فدرالي فأنتَ لستَ مغفلاً تماماً

Se te portares bem e não fores parvo, ainda te arranjo um cargo aqui.
إلعب اوراقك بالطريقة الصحيحة لا تكن مغفلاً حسناً, و سأبحث لك عن مكانٍ هنا

Julgam que sou estúpido?
ماذا يظنونني ؟ مغفلاً ؟

Folgo em saber que continua estúpido.
سعيد لأرى أنه مازال مغفلاً

Tenho sido um estúpido e um idiota.
لقد كنت مغفلاً وأحمقاً

Não és tonto, apenas honesto demais.
أنت لست مغفلاً ولكنك صادقاً للغاية

Tu és uma meretriz e uma mentirosa, e fizeste de mim corno e imbecil.
أنت عاهرة وكاذبة وجلعتيني مغفلاً وديوثاً

É bom saber que o eu do passado não era um completo parvalhão!
حسناً ، من الجيد معرفة أنني بالماضي لم اكن مغفلاً كليا ، صحيح؟

Pronto, pronto... estás a dizer-me que estás a ser um otário porque te preocupas?
حسناً حسناً هل تخبرنى أنك تبدو مغفلاً لأنك مهتم؟

- Eu sou tão idiota.
أنا مغفل حقاً، لا أصدق كم كنت مغفلاً

Não sou idiota. Isto não vai resultar.
أنا لست مغفلاً, هذا لن ينجح معي