"مفادها أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Dizemos a nós mesmos que a maioria das pessoas que são mortas estão provavelmente envolvidas no crime.
نحكي قصة مفادها أن غالبية الناس الذين يُقتَلون من المرجح أنهم أنفسهم متورطون في جريمة.

Eu comecei a acreditar que o tornar-se realidade não é o único objetivo de um sonho.
وصلت الى حقيقة مفادها أن تحقيق الحلم ليست الغاية الوحيدة للحلم

Em 2005, estava a trabalhar num grande centro oncológico quando recebi a notícia de que a minha mãe tinha cancro da mama.
وفي 2005، كنت أعمل في مركز كبير للسرطان عندما تلقيت أخباراً مفادها أن والدتي مصابة بسرطان الثدي

Este postal diz que eu tenho um quarto reservado neste hotel.
وصلتني هذه البطاقة البريدية والتي مفادها أن لدي حجز بهذا الفندق

Oiçam, eu posso ter informações internas de que alguém neste mesmo escritório esconde drugas.
اسمع،يمكن أن يكون لدي معلومات داخلية مفادها أن أحدا يخبئ المخدرات في هذا المكتب تحديدا

Diz-se por aí que Isaiah controla o Fry de alguma maneira.
هناك شائعة مفادها أن أيزياه لدية شيء ضد فراي

E, além disso, nos últimos tempos fiz um descobrimento importantíssimo, que foi chegar à conclusão de que a língua mais bonita do mundo é o português.
إلى جانب أني مؤخراً اكتشفت أمراً مهماً لفكرة مفادها أن أعظم لغة في العالم هي البرتغالية

Baseia-se no facto de que os meios de comunicação e, em especial, a propaganda comercial
لأنه يقوم على حقيقة مفادها أن وسائل الإعلام التقليديّة و خاصّة الدعايات التجارية

Enviem-lhes a mensagem que o negócio da "fishscale"
نرسل لهم رسالة مفادها أن أعمال حرشفة السمكه

Recebi a mensagem que a operação vai avançar.
وصلتني للتو رسالة مفادها أن العمليات جارية

Temos informação de que podem até estar já neste acampamento.
لدينا معلومة مفادها أن بعض منهم متواجد هنا في هذا المخيم.

Não tarda torna-se um rumor de que Marco Aurélio morrera.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

No caso de Marco Aurélio, parece claro que se espalhou um rumor de que o imperador morrera.
في حالة ماركوس أوريليوس يبدو من الجلي تماما أن ثمة شائعة بدأت تنتشر , مفادها أن الامبراطور قضى نحبه

Vamos ficar bem." Então, ás 16:59 de sábado, recebemos a mensagem de que alguém tinha sido morto.
ل"كندريك لامار". ثم في تمام الساعة 4:59 في يوم السبت، تلقينا رسالة مفادها أن شخصًا ما قُتل.

Agora, o que isto indica é que a forma como as mulheres veem o papel da religião na sociedade é formado mais pelo contexto e cultura do seu país do que uma visão monolítica de que a religião é simplesmente má para as mulheres.
الآن ما يوحي به ذلك هو كيفية رؤية النساء لدور الدين في المجتمع يتشكل أكثر عبر ثقافة بلدهم نفسه وسياقه من رؤية مُوَحَّدة مفادها أن الدين ضار ببساطة للنساء.

Esta dizia que as áreas onde as abelhas estão a prosperar têm um "habitat" melhor — mais flores, certo?
مفادها أن مناطق ازدهار النحل تتمتع بموائل أفضل... بزهورٍ أكثر، صح؟

Diz-se que o regimento será transferido em breve.
هناك شائعة مفادها... أن الفوج قد يُرسل إلى مكان آخر قريباً جداً.

Enquanto sonhava acordada no parque nesse dia, cheguei à conclusão que a coisa certa a fazer era confrontar a Sra. X... e despedir-me.
إستغرقت في أحلام اليقضة بالمتنزه ذلك اليوم وخلصت إلى نتيجة مفادها أن الشيء الصحيح الذي يجب عملة (هو مواجهة السيدة (أكس

que é estarem todas baseadas na noção falaciosa de que as pessoas são fundamentalmente decentes.
أنها مبنية على نظرية خيالية مفادها ... أن البشر خيّرون في الأصل

... um acto claramente destinado a mostrar ao governo de Saigão que a violência e opressão não conduzem à paz.
مشهد يهمس برسالة واضحة .."إلى الحكومة في "سايجون مفادها أن العنف والاضطهاد ليسا هما الطريق إلى السلام