"مفتاحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma chave
• a chave
• chave da
• tecla
• uma pista
• uma chave-inglesa

Engoli uma chave no caso de acabar por fazer um espectáculo.
أبتلعت مفتاحاً في حال أنتهى بي المطاف في تأديه عرضاً

Quer dizer que ele matava alguém e juntava uma chave como troféu?
هل تعني انه يقتل شخصاً ومن ثم يأخذ منه مفتاحاً كتذكار؟

Dificilmente será uma chave, por si só, para o espírito humano — nenhum teste é.
وهو ليس تحديداً مفتاحاً منفرداً للعقل البشري، لا يوجد اختبار يفعل ذلك.

Se eu fosse homem, ter-me-ia dado um aperto de mão, oferecido um uísque e a chave de um escritório!
إن كنت رجلاً كنت لتصافحني و تشتري لي الخمر و تعطني مفتاحاً لمكتبي

Coisas que podem actuar como a chave da porta metafísica da tua mente fechada.
وجه حميم يمكن أن يعتبر مفتاحاً للجزء المادي المغلق من دماغك

Por causa do golpe da chumaceira. Há muito que deve faltar uma chave.
بسبب علبة الرولمان يا سيدي على ما أظن كان هناك مفتاحاً ناقصاً لوقت طويل

Também a vi dar-lhe uma chave, certo, Jack?
و رأيتها أيضاً تعطيك مفتاحاً لهذه الشقة أليس كذلك، جاك؟

Não te rales, esperei que fosse dormir e parti uma chave na fechadura do quarto.
لا تقلقي لقد انتظرته حتى ينام ثم كسرت مفتاحاً في قفل الباب حتى لا يخرج

Levei anos a decifrá-lo até que, finalmente, descobri uma chave matemática que foi incluída na transmissão.
إستغرقني حلها سنوات وإكتشفت أخيراً مفتاحاً رياضياً مركب في الإرسال

Quando vim, deste-me uma chave para abrir todas as portas da casa.
عندما طلبت مني الإنتقال إلى هنا أعطيتني مفتاحاً يفتح كل أبواب القصر

Deve ter usado uma chave para arrancar os olhos.
لابد أنه استخدم مفتاحاً لكي يقلع العينين

Então quem tem esse chip, tem uma chave mestra das nossas instalações nucleares?
تمهلي , لذا مَنْ يمتلك الشريحة سيكون لديه مفتاحاً يمكنه من الدخول علي منشاءتنا النووية ؟

É bom saber que todos têm uma chave deste lugar.
يسعدني أن يمتلك الجميع مفتاحاً لهذا المكان.

Se o tipo da mochila tinha uma chave, então porquê usar a mascote como aríete?
إذا صاحب الحقيبة لديه مفتاحاً للغرفة, فلماذا قام بإقتحام الغرفة؟

Não sei. Encontrei uma chave dum cacifo na estação.
لا أعرف, انظر, لقد وجدت مفتاحاً إنه ينتمي لخازنة في المحطة الرئيسية

Hoje vou mostrar-vos, como fazer uma chave que abre qualquer fechadura.
اليوم سأريكم كيف تصنعون مفتاحاً يستطيع فتح أي قفل

A primeira coisa a fazer, é encontrar uma chave
أول شيء عليكم القيام به هو أنه عليكم أن تجدوا مفتاحاً

Na noite que prendeste o Ball, apanhaste a chave dele. Sim.
في الليلة التي اعتقلت بها ـ بول ـ أخذت منه مفتاحاً

Talvez tenha a chave para um mistério ainda maior do que o meu passado.
ربما أحمل مفتاحاً إلى لغز ربما هو أعظم من ماضيّ نفسه

A outra treinadora é a única pessoa com a chave da piscina.
أتعلمون، مدربة السباحة الأخرى هي الشخص الوحيد الآخر الذي يملك مفتاحاً للمسبح.

A corrente passa do teclado para as lâmpadas pelos rotores e fichas e sempre que se prime uma tecla muda o caminho da corrente.
التيار يمر من لوحة المفاتيح.. إلى المصابيح عبر الدوَّارات والسدادات.. وفي كل مرة تضغطين مفتاحاً يتغير مسار التيار..

Vá lá, Sua Majestade. Dê-nos uma pista.
هيا يا صاحبة الجلالة إمنحينا مفتاحاً لحل اللغز

Até gosto da franja. Pôs-me uma chave-inglesa no bolso.
-انظري، لقد وضع مفتاحاً في جيبي