"مفترق طرق" - Traduction Arabe en Portugais

• cruzamento
• uma bifurcação
• uma encruzilhada
• encruzilhadas
• encruzilhada em
• numa encruzilhada

Acabei de sair de... uma estrada do deserto, indo a sudoeste, num cruzamento com torres de alta tensão, sentido norte-sul.
ابتعدت عن طريق صحراء سريع للتو متجه جنوباً عند مفترق طرق من اعمدة الكهرباء تمتد من الشمال والجنوب

Alexandria continua a ser um próspero mercado, um cruzamento de rotas para os povos do próximo Oriente.
الإسكندرية لا تزال سوقمزدهرة... لا تزال مفترق طرق... لشعوب الشرق الأوسط.

É uma pena ver que chegaram a uma bifurcação na estrada.
من المؤسف أنكِ واجهتِ مفترق طرق عويصا نوعا ما في طريقك

Há uma bifurcação na estrada a seguir a Lexington, Pastor.
هناك مفترق طرق فى الطريق المتوجه لـ(ليكسينغتون) أيها القس

Chega uma altura na vida de qualquer homem em que ele alcança uma encruzilhada.
يأتي وقت في حياة كل رجل , حيث يصل إلى مفترق طرق

Sabes quando se chega a uma encruzilhada... e sabes que o que fizeres vai mudar a tua vida?
عندما تقابلين مفترق طرق في الطريق وتعلمين انه اي طريق منهما سيغير حياتك

E agora chegaste às encruzilhadas do teu próprio destino.
و الآن عليك أن تأتي إلى مفترق طرق المصير

Numa encruzilhada em que ou entras no jogo, ou digo ao Richard que está na altura de te mandar para casa.
أنتِ على مفترق طرق .. فإمّاأن تعوديللعمل. وإمّا أن أخبر " ريتشارد " بأن الوقت قد حان لتسريحكِ

Estamos numa encruzilhada e os bolivianos têm de escolher.
نحن في مفترق طرق وعلى البوليفيين أن يختاروا

A Presidente da Câmara disse que havia um cruzamento na sua loja, mas...
قالت العمدة أنّ هناك مفترق طرق عند متجرك، لكن...

Estamos num cruzamento de estradas particular,
فترى نفسك في مفترق طرق معين.

Isto é um cruzamento.
أأنت جادة؟ إنه مفترق طرق.

Harvard era uma bifurcação de caminhos. Tem de me dar ouvidos, Olivia.
كانت "هارفارد" مفترق طرق عليكِ أن تستمعي إليّ يا (أوليفيا)

Mamo, há uma bifurcação na estrada!
! هناك مفترق طرق

É o que se chama uma bifurcação.
مفترق طرق.

Parece ser uma encruzilhada neste quebra-cabeças.
يبدوا هناك مفترق طرق بهذا اللغز بالتحديد

Parece que chegaste a uma encruzilhada.
يبدو أنك وصلت إلى مفترق طرق

Estás perante uma encruzilhada.
أنت على مفترق طرق.

És um demónio de encruzilhadas chico-esperto.
وأنت مجرد شيطان مفترق طرق أخرق كنت شيطان مفترق طرق أخرق

Uma cidade de que provavelmente nunca ouviu falar encruzilhadas poeirentas, das quais provavelmente nunca ouviu falar.
مدينة من الارجح لم تسمع بها... ...مفترق طرق متربة ربما لم تسمع عنها أبدا.

Uma hora depois, estou diante da juíza convencendo-a a pô-lo no Programa encruzilhadas e não na prisão.
بعد ساعة، أنا يقف أمام القاضي... ... محاولة إقناعها لوضعة فى برنامج مفترق طرق بدلا من السجن.

Estou numa encruzilhada em que não posso meter a pata.
أنا في مفترق طرق حيث لا يمكنني العبث

Deixa o teu telemóvel no escritório. Aqui estamos, numa encruzilhada.
اترك هاتفك في المكتب حسنا نحن في مفترق طرق