"مفتونة" - Traduction Arabe en Portugais

• intrigada
• fascinada
• encantada
• louca
• apaixonada
• está enfeitiçada
• pelo modo
• intrigado com
• um fraquinho por

(Risos) Fiquei intrigada com qual seria a história deste animal.
لذلكأنا مفتونة بها ، ما هي قصة هذا الحيوان؟

Fiquei um pouco intrigada, fui conhecer este grupo, e encontrei 20 mães solteiras que estavam a tentar sobreviver.
وكوني مفتونة قليلاً، ذهبت للقاء هذه المجموعة، وما وجدته كان 20 أم غير متزوجة اللاتي يحاولن البقاء على قيد الحياة.

Eu estava, é claro, muito cética quanto a este processo de fabricar amor romântico mas, claro, fiquei intrigada
اذن كان لدي بالطبع بعض الشكوك حول هذه العملية أي مجرد تصنيع الحب الرومانسي، ولكن بالطبع كنت مفتونة.

Desde então, fiquei fascinada com esta incrível linguagem.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت مفتونة بهذه اللغة الرائعة.

A rapariga é lindíssima e está encantada com a tua namorada.
وجدتها في غاية الجمال و أنها مفتونة بالكامل بصديقتك.

Não precisa me dizer isso. Eu também já fui louca por ele uma vez.
ليس عليك أن تخبرني لكن لقد كنت مفتونة به مرة

Mas já não estou apaixonada por ele.
كل ما في الأمر أنني لم أعد مفتونة به كما كنت

A tua irmã, ao que parece, está enfeitiçada por ti.
يبدو على أختك أنها مفتونة بكل شيء.

Fiquei intrigada com a sua carta, mas não consigo dizer que a tenha compreendido inteiramente.
أنا مفتونة بخطابتك لكن لا يمكنني القول أنني أفهمها كلياً

- Sempre pensei que fosse disparate, mas agora estou muito intrigada.
لطالما إعتقدتُ أنّه سخيف ولكنني مفتونة نوعاً ما

Provavelmente estou mais intrigada pela fé.
أنا ربما مفتونة كثيراً بالإيمان، و أحبّ أنْ أكون في مسلسل يتحدث عن الإيمان كفكرة عامة

Se te sentes intrigada por ele, isso só te torna mais vulnerável.
إذا كنتِ مفتونة به قد يجعلك أكثر عرضة للخطر

Estou moderadamente intrigada em saber para onde é que foste, e com quem é que te foste encontrar.
مفتونة نوعا ما لمعرفة إلى أين ذهبت. إلى من ذهبت

- Obcecada não. intrigada.
ليست مهووسة بل مفتونة

Fiquei fascinada pelo carvão, É fundamental para a necessidade mundial de energia mas também é uma coisa muito ligada à minha família.
كنت مفتونة بالفحم بإعتباره عنصرا أساسيا لإحتيجاتنا من الطاقة. لكن أيضا قريبٌ من عائلتي.

Suponho que do ponto de vista antropológico que isto tem a ver com a parte não niilista da psique humana, fascinada por sangue e violência.
أفترض من وجهة نظر علمية هذا النمط من الناس مفتونة بالعنف و الدم

A Comissão ficou encantada.
لكن اللجنة كانت مفتونة بهم.

A Avó estava encantada com ela.
الجدة كانت مفتونة بها.

Mas na altura eu estava louca por ele.
لكنني كنت مفتونة به في ذلك الوقت

Eu estava apaixonada pelo amor que nós tínhamos.
كنتُ مفتونة بنوع الحب الذي كان فيما بيننا.

- "... que pouco faz por instilar confiança ao público de que a imprensa não está enfeitiçada pelos poderosos."
الذي يساعد قليلًا في غرس إيمان عند العامة بأن الصحافة ليست مفتونة بالقوة".

Actualmente, sou chefe num laboratório de biomateriais, e estou realmente fascinada pelo modo como os humanos têm usado estes materiais no corpo de formas realmente criativas, ao longo dos tempos.
أنا الآن رئيسة مختبر للمواد الحيوية، وأنا مفتونة للغاية في كيفية استخدام البشر للمواد بطرق غاية في الإبداع في الجسم البشري على مر العصور.

Bem, tenho que vos confessar que fiquei intrigado com o vosso e-mail.
أود أن أقول أنني كنت مفتونة ببريدك الإلكتروني

A tua mãe tem um fraquinho por ti e não pelo teu pai.
-هذا أكثر جدية مما تخيلت. أمك مفتونة بك بدلاً من أبيك.