"مفصلة" - Traduction Arabe en Portugais

• detalhado
• detalhada
• detalhados
• elaborados
• detalhes
• pormenorizado
• pormenorizada
• detalhadas
• pormenorizados

A instituição com conhecimento detalhado da inundação das zonas inundadas do Haiti tinha sido destruída no terramoto,
المؤسسة الوحيدة التي تملك معلومات مفصلة عن سهول هايتي الفيضية، قد دمرت بسبب الزلزال، مع مسؤوليها بداخلها.

Os dados eram incrivelmente díspares. Os EUA só tinham conhecimento detalhado de parte do país.
كانت البيانات متباينة بشكل لا يصدق.وكان الجيش الأمريكي يملك معلومات مفصلة فقط عن جزء صغير من البلاد.

Ligou para Erin Strauss. Por favor deixe mensagem detalhada.
لقد اتصلت بـ إيرين ستراوس إترك رسالة مفصلة

Por favor, deixe uma mensagem detalhada após o sinal.
‏‏الرجاء ترك رسالة مفصلة بعد سماع صوت الصافرة.

Penso que ele não estava à espera que eu tivesse registos tão detalhados daquilo que fazia.
ولا أظن أنه توقع أن يكون لدي سجلات مفصلة بهذه الدرجة لجدول أعمالي

Ela tinha violentas alterações de humor, desde euforia, onde ela estaria exultante e faria planos elaborados para o futuro, até sérias depressões onde ela ficaria praticamente catatónica.
وكانت تنتابثها تقلبات مزاجية عنيفة تتراوح بين الهوس، حيث كانت تعلو معنوياتها وتضع خططاً مفصلة للمستقبل

Mas então, nos anos 60, tornou-se possível mapear o piso oceânico em detalhes, e descobriu-se não apenas que os continentes deslocaram-se da forma como o geólogo alemão havia sugerido, mas que eles ainda estavam se movendo.
ثم في الستينات،‏ أصبح من الممكن رسم خرائط مفصلة لقاع البحر،‏ وتم اكتشاف أن القارات لم تنجرح فحسب،‏

Mas Maclaren foi um dos primeiros a publicar um estudo topográfico detalhado da área.
ولكن ماكلارين كان من أول من نشر دراسة طبوغرافية مفصلة عن تضاريس المنطقة.

Quando se juntam essas histórias, temos um retrato detalhado de um sistema como um todo.
وعندما تجمع كل تلك القصص معًا، تحصل على لوحة مفصلة للنظام ككل.

- Mas o plano para chegar até nós foi detalhado e organizado e nada nesta casa demonstra isso.
لكن الخطة الخاصة بالنيل منا كانت مفصلة و مخططة و لا شيء في هذا المنزل يشير لذلك

Há um roteiro detalhado em andamento para a transição.
هناك خارطة طريق مفصلة بديلة من أجل المرحلة الأنتقالية

Agora, preciso de uma descrição detalhada das jóias que os seus clientes estavam a usar.
أحتاج أوصاف مفصلة للجواهر الذي كان يرتديها عملاؤك

Pergunte-me o que há em cada um dos nossos roupeiros e eu dou-lhe uma lista detalhada.
اسأليني عن أي شيء موجود في خزائننا وسأعطيك قائمة مفصلة

Na ausência de informação detalhada do acontecido ao Challenger, especulações sobre as causas do acidente continuam a crescer.
في غياب معلومات مفصلة, عما حدث للتشالنجر التكهنات حول سبب الحادث مازال ينمو,

As fábricas e os laboratórios aumentam a precisão através de melhor equipamento e de procedimentos mais detalhados.
المصانع والمعامل تزيد من الدقة باستخدام معدات أفضل وإجراءات مفصلة

Sim, nós temos relatórios detalhados de cada um, mas provavelmente teremos que revê-los... empregados da casa, seguranças e da promotoria.
نعم .. لدينا تقارير مفصلة لكن يجب ان نعاود التأكد من خلفيات امن له علاقة المنزل

Os militares bolivianos têm mapas também detalhados.
أيضًا، الجيش البوليفي أبقى على خرائط مفصلة لحقل الألغام

Eu fazia planos extensivos, elaborados.
قمت بخطط مفصلة وشاملة.

Consegui gravações de escutas, fotos de vigilância e detalhes dele a fazer negócios com
لديّ أشرطة مسجلة وصور من كاميرات مراقبة وسجلات مفصلة لأعماله

Era muito pormenorizado sobre o amor proibido entre ti e a Miss Carr.
لقد كانت مفصلة عنك وعن الانسة كار وعلاقتكما المحرمة.

Por favor, deixe uma mensagem pormenorizada, e entraremos em contacto, assim que possível.
يرجى ترك رسالة مفصلة سوفَ نـردُ عليك في أسرع وقت ممكن شكرًا

com notas detalhadas, mas a edição é de 1986.
مع ملاحظات مفصلة لكن الطبعة من العام 1986

O meu colega, Juan Mayorga, da Universidade da Califórnia, em Santa Barbara, produziu mapas pormenorizados do esforço de pesca, ou seja, o tempo e o combustível gastos na pesca em cada pixel do oceano.
زميلي "خوان مايورغا"، من جامعة "كاليفورنيا" في "سانتا باربرا"، رسم خرائط مفصلة لعمليات الصيد، وهذا يشمل كمية الوقت والوقود المبذول في كل نقطة من المحيط.