"مفعولها" - Traduction Arabe en Portugais

• efeito
• funcionar
• funciona

- Não podemos parar a experiência. Os medicamentos fizeram efeito.
لا يمكن أو نوقف العملية، لقد أعطت العقاقير مفعولها.

Fará efeito hoje à noite. E acredita, vai funcionar.
سينفُذ مفعولها بحلول مدِّ اللّيلة وصدّقاني، سينفُذ مفعولها

O timing é perfeito. Sentirás o efeito quando chegarmos às montanhas.
وقتها على نحو مثالي سيبدا مفعولها عندما نصل الى الجبل

É do que a música precisa para funcionar. Queres perguntar ao engenheiro de gravação?
هذا ما تحتاجه الموسيقي لتفعل مفعولها هل أطلعك علي مهندس موسيقي فعل ذلك

Viagra não funciona comigo. Tenho tomado como se fossem MMs.
الفياجرا لا تؤثر بي ان مفعولها علي مثل حلوى ام اند امز

O café está a fazer efeito.. Volto em 4 minutos.
القهوة تؤدي مفعولها سأعود خلال أربعة دقائق

Está bem, então dê-me uma dose de algumas drogas e eu volto antes de passar o efeito delas.
حسناً , ضاعف لي جرعة المخدرات و ساعود قبل أن يذهب مفعولها

Aquela pílula que tomei fez logo efeito.
تلك الحبة التي تناولت أخذت مفعولها بسرعة

Mas pode levar até 24h para fazer efeito. Aplique.
لكن قد تستغرق 24 ساعة قبل أن تأخذ مفعولها

Ele vai... ficar bem logo que o efeito passar.
لكنه .. لكنه سوف يكون بخير حالما ينتهي مفعولها

Está agendado para fazer ressonância assim que os medicamentos começarem a fazer efeito.
لقد تم جدولته لموعد للأشعة المغناطيسية عندما تأخذ هذه الأدوية مفعولها

É letal para a maioria dos humanos, mas tem um efeito tipo como o do ópio... em nós.
،أنها مُميتة لأغلب البشر لكن مفعولها بشبه مفعول الـ ''أفيون'' المخدر علينا

Não temos muito tempo antes de a droga fazer efeito.
ليس أمامنا وقت كثير حتى تأخذ العقارات مفعولها

Tentar parecer inteligente pode ter o efeito oposto.
محاولة أن تبدو ذكياً قد يكون مفعولها معاكساً أحياناً.

Demorou 90 minutos para fazer efeito, mas assim que fez...
استغرقها 90 دقيقة لكي تبدأ مفعولها

- Ela foi vacinada. - O efeito das vacinas passa.
لقد أخذت اللقاح - اللقاحات ينتهي مفعولها -

Querida, acho que aqueles brownies não estão a fazer efeito.
عزيزتي, لا أظن أن الكعكة أعطت مفعولها

Não sei que nome dão a essas drogas, mas elas estão a funcionar.
لا أعرف ما اسم هذه الأدوية، لكنّ مفعولها واضح

Quer dizer que o veneno está a funcionar.
هذا معناه ان الحقنه بدا مفعولها

- Faltam duas semanas até funcionar além disso não sabes se realmente queres isto.
انا آخذ الحبوب - أمامك اسبوعان قبل أن يبدأ مفعولها - دون ذكر إن كنت حقا تريد هذا

Pelo menos a droga que usam funciona.
يبدو بأن العقاقير التي تناولتموها قد أتت مفعولها أخيراً.