"مقارنة بما" - Traduction Arabe en Portugais

• comparado com o que
• comparado ao que
• comparado com aquilo que
• em comparação com o que
• se compara ao que
• do que aquilo a que
• comparada com o que

Esses rapazes são maravilhosos comparado com o... que poderiam ter sido.
انهم الآن يعتبرون كأعضاء بالكونجرس مقارنة بما كانوا سيكونون عليه

Mas aquilo não foi nada, comparado com o que aconteceu depois.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

Mas digo-vos, não é nada comparado com o que vos facultarei.
ولكن أقول لكم هذا لا يعد شيئا مقارنة بما سأجلبه لكم

Como podem ver, temos uma grande atracção para oferecer, mas isso é pequeno comparado ao que não sabemos sobre as baleias.
وكما ترون، أمامكم صفقة عظيمة معروضة، لكنها صفقة ضئيلة مقارنة بما نعرفه، أو على الأحْرى ما نجهله عن الحيتان.

Entende como o sofrimento dele não será nada comparado com aquilo que sente cá dentro?
ستفهمين أن معاناته ستكون لا شيء مقارنة بما تشعرين به في الداخل؟

Ter um sonho destruído não é nada em comparação com o que muitos outros sofreram.
وجود حلم محطم حقا لا شيء مقارنة بما يعانيه الكثيرون

Isto não é nada comparado com o que podemos aprender.
هذا لا شىء مقارنة بما يمكننا جميعاً تعلمه

Nunca sofreste na vida comparado com o que eu sofri.
أنت لم تذق مر المعاناة ولا لدقيقة واحدة في حياتك مقارنة بما قاسيته

Nada, comparado com o que vamos fazer contigo.
لم يكن بالأمر المهم مقارنة بما سنفعله بك

O que já aconteceu... pode não ser nada, comparado com o que vai acontecer a seguir.
ما حدث في بداية اليوم ربما لا يكون شيئاً مقارنة بما سيحدث بعد ذلك

Isso não é nada, comparado com o que deves fazer.
هذا الأمر بهذا الحجم، مقارنة بما كان من المفترض أن تفعله

O que me fizeres não vai ser nada comparado com o que o meu pai te vai fazer.
ما ستفعله بي سيكون لا شيء مقارنة بما سيفعله أبي بك

Para além disso, 5 milhões não é nada comparado com o que o teu comprador vai ter de pagar pelas barras de combustível nuclear.
إلى جانب ان الخمسة ملايين لا شيء مقارنة بما سيدفعه مشتريكِ لقوابض الوقود النووي

O esquadrão de morte do seu Presidente vai parecer uma brincadeira de crianças comparado com o que vou fazer consigo.
فرقة موت رئيسك سوف تبدو مثل لعبة اطفال مقارنة بما سوف افعله بك

E isso não é nada comparado ao que sinto quando passo a língua... por dentro e por fora daquelas beiras e saboreando aqueles sucos deliciosos.
وهذا لا شيء مقارنة بما تشعر به عندما تأكل كتتها, وتتأمشن مع العصائر الطبيعية

Se achas que ela está triste agora, não é nada comparado ao que ela sentirá, se ela souber o que tu és.
إذا تعتقد بأنّها منزعجة الآن هذا لا شيء مقارنة بما ستشعره إذا عرفت ماهيتك

Não é nada comparado ao que te vou fazer se não parares com esses joguinhos.
هذا لا شئ، مقارنة بما سأفعله إن لم تتوقفي عن ألعابكِ

Além disso, comparado com aquilo que tu e o Vincent têm, o Matthew e eu não chegávamos sequer perto.
بالاضافة مقارنة بما لديكِ انتِ وفينسينت ماثيو وانا لم بكن لدينا شيء

O habitat humano estava reduzido a umas pequenas bolsas, em comparação com o que temos hoje.
والمساكن البشرية انحصرت في مناطق قليلة صغيرة مقارنة بما لدينا اليوم

Estavas lá no dia que o prédio caiu. Aquilo não se compara ao que há-de vir.
ذلك كان لا شيء مقارنة بما هو قادم

Agora, isto pode ser um bocado mais forte do que aquilo a que estás habituado, ou talvez não.
الآن، يمكن أن يكون هذا قويّا مقارنة بما كنت تستخدم، لكن ربما لا.

Porque eu sei que a realidade é sempre uma decepção comparada com o que tu imaginas.
لأنني أعلم أن الواقع دائما مخيب للآمال مقارنة بما تتخيله