"مقارنتها" - Traduction Arabe en Portugais

• comparar
• comparação
• comparam
• compares
• compará-las
• compará-lo

Ia agora comparar com a bala que encontrámos na parede.
وكنت على وشك مقارنتها بالرصاصة التي وجدناها من الحائط

E melhor ainda, compreenderemos o que aconteceu no Big Bang em termos de uma teoria que seremos capaz de comparar às observações.
و الأفضل من ذلك ، سوف نفهم ما حدث في الإنفجار الكبير كنظرية يمكن مقارنتها مع الملاحظات.

Por muito mau que isto pareça, os efeitos nocivos do branco chumbo empalidecem em comparação com um outro pigmento, verde, muito mais usado.
وعلى الرغم مما يبدو عليه سوء ذلك، تعتبر أثار الصبغة البيضاء الضارة قليلة عند مقارنتها بصبغة أخرى منتشرة بشكل أوسع، الأخضر.

Nove milímetros, seis balas, passível de comparação.
والرصاصات هي من عيار 9 مليمترات وعددها 6 ويمكننا مقارنتها

Estou curiosa sobre como se comparam com os meus e com aquilo que li na Wikipedia e em vários blogs de sexo.
أنا فقط أريد مقارنتها بنشوتي و ما قرأتُ في ويكيبيديا و العديد من مدونات الجنس.

Ei, não a compares comigo.
مهلاً ، لا يمكنك مقارنتها بي.

Vou precisar de compará-las com a arma que o Mac encontrou no local.
لا بد لي من مقارنتها السلاح ماك وجدت في مكان الحادث.

Assim podemos compará-lo ao meu Clos de la Roche e poderá ver a diferença entre um bordéus e um borgonha.
رائع، يمكننا مقارنتها بنبيذ كلو دي لا روش" الخاص بي" "ويمكنك معرفة الفرق بين خمر "بوردو" وخمر "برغاندي

A marca de suor vai dar-nos o ADN... e posso comparar com as amostras da Jane.
من عرق القبعة ممكن ان نحصل على حمض نووي ومن الممكن مقارنتها بما جمعته من عينات من جاين من المشفى

Chefe, se pegarmos amostras de vozes dos empregados, podemos comparar com a da ligação
أيّها الرئيس، إذا إستطعنا أخذ عينات من أصوات موظفيهم، فيمكننا مقارنتها مع متصلنا.

Gostaríamos de o comparar com uma prova que encontrámos na cena do último desaparecimento.
نريد مقارنتها مع دليل وجدناه بمسرح تلك الاختفاءات.

Convertem a caligrafia em algoritmos matemáticos que se podem comparar com exemplares conhecidos.
إنه يحول الكتابة إلى خوارزميات حسابية يمكن مقارنتها بعينات معروفة

Gostava de a comparar com o marcador de ADN, para verificar se há pontos comuns.
أود مقارنتها مع علامة الحمض النووي معرفة ما إذا كان هناك أي قواسم مشتركة

Em comparação, estes pedidos são insignificantes, e facilmente obtidos com umas palavrinhas ao almoço, com os ministros certos.
هذه المطالب سهلة عند مقارنتها ببضع كلمات مع الوزراء اللائقين على الغداء

Achava que o Bar Mitzvah com o tema de Batman era piroso, mas isto não tem mesmo comparação.
اعتقدت أنّ ثيمة الرجل الوطواط لشعيرة بار ميتزفه اليهودية مبتذلة، ولكن في الحقيقة هذه لا يمكن مقارنتها.

Os 14 anos que passei sozinho... não significam nada em comparação com as últimas oito semanas contigo.
تلك الـ14 سنة التي قضيتها وحدي لا يمكن مقارنتها بالثماني أسابيع التي قضيتها معي

Os vulgares rebentos da França não se comparam à graça subtil de uma rosa Inglesa.
براعم الفاحشه في فرنسا لايمكن مقارنتها مع الهبه الخفيه للورود الانكليزيه

Essas não se comparam.
لا يمكن مقارنتها بهذه

Não compares!
لا مقارنتها.

Estamos tentar compará-las.
نحن نحاول مقارنتها لنرى إن بقي الاسم نفسه

Notavelmente, ao compará-las com as das aves modernas, podemos saber as suas verdadeiras cores.
بشكلٍ رائع، و عن طريق مقارنتها بـتلك الموجودة لدى الطيور الحيـَّة، تمكنا من التوصل للألوان الحقيقيـَّة

Parece que espécies diferentes têm estruturas de colagénio ligeiramente diferentes. Por isso, se tivermos um perfil de colagénio de um osso desconhecido, podemos compará-lo aos perfis de espécies conhecidas, e, quem sabe, talvez obtenhamos uma correspondência.
وتبين أن مختلف الأصناف لديها هياكل من الكولاجين مختلفة قليلا، إذا حصلت على تركيبة كولاجين من عظام غير معروفة، يمكنك مقارنتها مع الأصناف المعروفة، ومن يدري، قد تحصل على تطابق.