"مقبولاً" - Traduction Arabe en Portugais

• aceitável
• aceite
• admissível
• apresentável
• agradável
• válida
• desculpa
• tolerável
• inadmissível

Mas já que salvei a tua vida, penso que é aceitável.
بالنظر إلى كيف أنقذت حياتكِ، فأظن أن هذا شيئاً مقبولاً.

Isto parece mais aceitável mas continua a deixar a Deus a suprema responsabilidade moral.
يبدو هذا مقبولاً بدرجة أكبر, لكن تبقى على كاهل الرب المسئولية الخلقية المطلقة.

Então, quando é que se tornou aceitável dificultar que a ciência aconteça em locais instáveis?
منذ متى صار مقبولاً أن يكون العلم صعب المنال في الأماكن المضطربة؟

A mensagem que vos quero deixar é que é fundamental que a consciência seja aceite como um fenómeno de natureza biológica, que pode ser analisada cientificamente tal como qualquer outro fenómeno biológico, ou qualquer outro fenómeno científico.
و الرسالة التي أريد أن أترككم معها هي: يجب على الوعي أن يصبح مقبولاً كظاهرة بيولوجية صريحة خاضعة للتحليل العلمي مثلها مثل أي ظاهرة أخرى في علم الأحياء أو حتى في بقية العلوم الأخرى

O resultado do teste não é uma prova admissível.
على أية حال، نتيجة إختبار كشف كذب لَيسَ دليلاً مقبولاً.

Tira a maquilhagem e põe-te apresentável. Não quero que pareças uma desmazelada.
أزيلي مكياجكِ وأجعلي من مظهركِ مقبولاً لا أريدكِ أن تبدين قذرة

Se estivesse aqui, tenho a certeza que o senhor Silver faria com que tudo isto te soasse mais agradável.
لكن إن كان هنا لجعل كل هذا يبدو مقبولاً لك

Nas nossas escolas, nos negócios, na política, vencer a todo o custo, tornou-se aceitável.
ففي مدارسنا، وفي أعمالنا، وفي السياسة، أصبح الفور بغض النظر عن نتيجته أمراً مقبولاً.

Não tens responsabilidades, obrigações, ninguém chateia-te todos os dias da tua vida, exigindo que faças algo aceitável para que os amigos deles não pensem mal de ti quando perguntam sobre por ti.
ليس لديك أيّة مسؤوليات أو إلتزامات لا أحد يزعجك كل يوم في حياتك يطلبون منك أن تفعل شيئاً مقبولاً حتىأصدقائهم..

Não é aceitável que ande por aí como o bêbado da cidade.
التسكع حول المعسكر مثل أحمق البلدة ليس تصرفاً مقبولاً

Dois anos como um pai aceitável não compensam 17 como péssimo pai!
كما تعلم، سنتان من كونكَ أباً مقبولاً لا تعوّضان عن 17 سنة من أبٍ بائس.

Tem de me dar mais, Dr. Carroll, porque 'Eu não sei' não é uma resposta aceitável.
يجب أن تعطيني شيئاً دكتور كارول. يجب ذلك لأن جملة لا أعرف ليست جواباً مقبولاً.

Aquilo é considerado aceitável agora? Muitas atitudes mudaram desde a tua época.
هل يعتبر ذلك مقبولاً الآن ؟ لقد تغيرت الكثير من المواقف منذ أيامك

Entregar um suspeito terrorista não é aceitável.
تسليم متهم إرهابى ليس مقبولاً على الإطلاق

E é mesmo verdade. De forma nenhuma, esta hemorragia de vida humana seria aceite em lugar algum senão África.
لا يوجد أي احتمال هذا النوع من النزف في الأرواح البشرية ان يكون مقبولاً في اي مكان اخر عدا أفريقيا.

Finalmente vou ser aceite pelos rapazes fixes e não levar porrada.
أوو، في الأخير سأكون مقبولاً من الأولاد المحبوبين ولن أتعرض للضرب.

- Se não é admissível, não conta.
إن لم يكن الدليل مقبولاً في المحكمة فلا قيمة له

Uma carta anónima escrita à máquina, sem remetente não é abrangida pelo domínio do admissível, muito menos como prova clara e convincente.
رسالة مكتوبة بالآلة الكاتبة وغير موقعة، دون عنوان مرسل لا تعتبر أمراً مقبولاً أو حتى كدليل واضح ومقنع

A casa em que Tom vivia era a melhor e em tempos melhores poderia passar por apresentável.
البيت الذي يعيش فية توم كان الأفضل، على الرغم من. وفي الأوقات الجيدة قد يظنه الناس مقبولاً بعض الشئ.

Acredito que irá achar a nossa aliança, igualmente agradável.
إنني واثق بأن تحالفنا مقبولاً جداً

Não me parece que isso seja uma desculpa válida para não fazeres os teus exercícios de trigonometria.
لا أظن أن هذا عذراً مقبولاً لعدم حلك لتدريبات علم المثلثات

A sério, tu podes usar esta desculpa e eu não, porquê?
أعني، حقاً لماذا هذا العذر مقبولاً لكِ وغير مقبول لي؟

Pensei que essa história de casar fosse um desastre, mas é surpreendentemente tolerável.
أعتقدتُ أن فكرة الزواج برمتها كانت ستصبح كارثة مطلقة. ولكنها على نحو مفاجئ أمراً مقبولاً.

O que quer que tenham encontrado ou não seria inadmissível num tribunal.
لذا، أياً كان ما عثرت عليه وما لم تعثر عليها هناك لن يكون مقبولاً في محكمة قانونية