"مقدر لنا" - Traduction Arabe en Portugais

• destinados a
• estamos destinados
• nosso destino
• fomos feitos para
• estávamos destinados

E acredito que estamos destinados a ficarmos juntos, independentemente do que aconteça.
وأشعر أنه مقدر لنا أن نكون معاً. بغض النضر عن النتيجة.

Se estivéssemos destinados a encontrarmo-nos, achei que nos encontraríamos num sítio qualquer por acaso.
اذا كان مقدر لنا ان نلتقي لقد ظننت اننا سنلتقي بمكان ما بصدفة

E sei que nós estamos destinados a ser apenas amigos.
و أعلم أننا مقدر لنا أن نكون فقط أصدقاء

Se nosso destino é sermos grandes, precisamos aumentar nosso nível, trazer novos membros.
إن كان مقدر لنا أن نكون عظماء حقاً فيجب أن ننمي تربتنا ، ونجلب أعضاء جدد

Se calhar fomos feitos para termos uma série de relações de durações diferentes.
ربما مقدر لنا أن نحظى بعلاقات جادة على فترات مختلفة

E naquele preciso momento soube que estávamos destinados a seguir em mundos diferentes.
و حينها علمت أننا مقدر لنا أن نذهب فى مسارات مختلفة

Somos almas gêmeas, Demétria. Estamos destinados a ficar juntos.
كان هذا رائعا مقدر لنا ان نكون سويا

destinados a apaixonarmo-nos só para nos vermos um ao outro morrer.
مقدر لنا أن نغرم ببعضنا، لكن أن نرى مقتل بعضنا البعض

Parece que estamos sempre destinados a encontrarmo-nos com uma arma apontada.
يبدو كأننا مقدر لنا أن نتقابل في إشهار مسدسات

destinados a destruirmo-nos, como tantas espécies antes de nós?
هل مقدر لنا إبادة أنفسنا كما فعلت الكثير من الأجناس قبلنا؟

Que não estamos destinados a ter um filho juntos.
أنه ليس مقدر لنا أن نحظى بطفل سويًا

Estamos destinados a conceber um herdeiro, meu amor.
مقدر لنا أن نجلب وريثاً يا حبي

Quem sabe... se não estamos destinados a ficar aqui.
من يدري، ربما كان مقدر لنا أن نجتمع هنا

O nosso destino não é sobreviver.
ليس مقدر لنا أن ننجو

Se calhar não fomos feitos para irmos para a cama só com uma pessoa.
ربما لم يكن مقدر لنا ان نفعلها اساساً مع شخص واحد فقط

Passei anos a tentar convencer-me de que as coisas acontecem por um motivo, que eu e tu não estávamos destinados.
قضيت سنوات أحاول إقناع نفسي أن الأشياء تحدث لسبب وأنه لم يكن مقدر لنا أن نرتبط