"مقدساً" - Traduction Arabe en Portugais

• sagrado
• sagrada

Já conheceu um Guerreiro sagrado que atirou na vítima pelas costas?
هل قابلت من قبل محارباً مقدساً يطعن ضحيته في ظهره؟

Foi um contributo sagrado para os meus antepassados protótipos, que teve a forma de um concurso de bebida.
بل كان تكريماً مقدساً لأسلافي من النماذج. والذي صادف أن تكون مراسمه مسابقة تناول مشاريب.

Violaste um pacto sagrado e é só isso que dizes?
لقد إنتهكت عهداً مقدساً وهذا كل مالديك لتقوله؟

Eu fiz um voto sagrado no dia do meu casamento... para tê-la para sempre...
لقد أخذت على نفسي عهداً مقدساً يوم زفافي أن أستأثر بها للأبد

Privacidade é uma coisa que foi, em um tempo, ...considerada sagrada, ...mas isso não já é mais o caso.
الخصوصية هي شئ كان في وقت ما... تعتبر أمراً مقدساً لكن لم يعد هذا هو الأمر الأهم

Sou grandiosa e bonita, e quando entro numa sala todos os olhos viram-se para mim, porque o meu nome é sagrado e vais escutar-me!
عظيمة وجميلة وعندما أدخل إلي الحجرة كل العيون تلتفت إليَّ لأن اسمي مقدساً وأنت ستسمعني

Aplica-se no presente e para sempre. Tudo no cofre é sagrado.
ينطبق عليها القانون طوال الوقت والى الأبد كل ما في خزنة الأدلة يعتبر مقدساً

Talvez que a bruxa era sagrada ou que foi sepultada em território sagrado?
ربما أن الساحر كانَ مقدساً أو دفنَ في أرضٍ مقدسة؟

Se há algo que considero sagrado, é a necessidade de amor e protecção de uma criança.
إن كان هناك أي شيء في هذا العالم أبقيه أمراً مقدساً فهو طفل يحتاج للحب والحماية

Nada parece é sagrado demais para não ser profanado sob a influência de vinho.
لا شيء يعتبر أكثر وحشية من أن تدنس شيئاً مقدساً تحت تأثير النبيذ

Ei, um animal pode ser sagrado e delicioso.
من الممكن أن يكون الحيوان مقدساً ولذيذاً في نفس الوقت

Normalmente isso seria sagrado, mas há algo no John que me atrai.
نعم يا عزيزتي ,و بالعادة سأود أن أبقي هذا مقدساً, لكن هناك شيء ما بخصوص جون يجذبني,

Então um anjo disse que o Espirito Santo viria sobre mim, e que iria trazer ao mundo um filho sagrado.
فأجابني الملاك قائلاً: إنه روح القدُس قد جاءك ولهذا سوف ألد طفلاً مقدساً.

Estes rapazes pediram a minha protecção, fiz um juramento sagrado quando prometi oferecer abrigo
هذان الفتيان طلبا مني أن أحميهما وقطعتُ على نفسي عهداً مقدساً لتوفير ملاذ آمن

Eu sabia o suficiente, isto é, sabia que seria uma turista no Corão — informada, experiente até, mas ainda assim uma estranha, uma judia agnóstica a ler o livro sagrado de outra pessoa.
كنت أعرف ما يكفي، وهذا يعني معرفتي بأني سأكون سائحة في القرآن -- سائحة مطلعة، سائحة خبيرة، ولكني لا زلت دخيلة، إمرأة يهودية مُلحدة تقرأ كتاباً مقدساً تابعاً لشخص آخر.

Minha sobrinha quer saber... por que o casamento é considerado tão sagrado, quando na verdade... ninguém nem respeita.
-حفيدتى تريد أن تعلم بأن العهد فى الزواج يعتبر شيئ مقدساً جدا بينما , فى الواقع لا يعنى شيئ بالنسبة لمعظم الناس

Esta terra era o cemitério sagrado dos meus antepassados.
هذه الأرض كانت مدفناً مقدساً لأسلافي

"lá, onde o sangue derramado pela tua pátria "se tornou sagrado e triste...
"عندما يصبح الدم المراق من لأجل وطنك مقدساً ومليئاً بالدموع."

Se tu queres atravessar uma gigante, então tens que ter uma espada sagrada.
تريد أن تذبح عملاقاً يجب أن تحوز رمحاً مقدساً

Acho que via a família como uma coisa sagrada, por isso ele nunca matou naquela identidade.
و أعتقد أنهُ كان يرى عائلتهُ شيئاً مقدساً و لهذا فهو لم يقتل أحداً مستخدماً تلكَ الهوية