"مقدّسة" - Traduction Arabe en Portugais

• sagrado
• sagrada
• sagradas
• sagrados
• Santo
• benta

Então prendemo-lo numa jaula de prata de fogo sagrado.
إذاً سنحبسه بقفص فولاذي مكوّن من نار مقدّسة

Este é um momento algo sagrado. Será a altura certa?
هذه لحظة مقدّسة نوعاً ما، أهذا الوقت مناسب فعلاً؟

Fazer uma guerra sagrada en território Americano é eficaz, Mas não é gratis.
شنّ حرب مقدّسة على الأراضي الأميركيّة أمر مربح للغاية، ولكنها ليست مجانيّة

O que está entre as linhas é que ele tem de retirar o raio das sandálias porque é terra sagrada.
مالذي بين السطور، انه عليه ان يخلع نعليه بسبب انّها ارض مقدّسة

O homem do museu disse que não iriam enterrá-lo em terras sagradas.
لقد أخبرني الرجل الذي يعمل بالمتحف بأنهم لم يدفنوه بأرض مقدّسة

Estou a dizer que evoluímos para ver a sacralidade à nossa volta e para nos juntarmos aos outros em equipas e gravitar em volta de objetos sagrados,
بل أعني أننا تطورنا لنرى القدسية من حولنا ولنلتحق بالآخرين كَفِرَق ونطوف حول أجسامَ مقدّسة ، وأُناس مقدسين ، ومعتقدات.

É o Santo Graal do mundo da ciência, e potencialmente a questão mais importante com que a humanidade já se defrontou.
هي كأس مقدّسة في عالم العلم. فعلا، الأكثر السؤال المهم ذلك سألت البشرية أبدا. لكن ذلك مثل هذا الحساب المعقّد محتمل حتى...

Deve haver sal e água benta na despensa.
و حتماً يوجد ملح و مياه مقدّسة بغرفة المؤن

Para seu engrandecimento, a recriação de batalhas travadas pelos nossos antepassados para preservar a União, é um legado sagrado.
لتنويرِكَ، إعادة تثميل المعاركِ، المعارك التي خاضها أسلافُنا للحفاظ على الوحدة وثيقة مقدّسة.

Pára, não podes entrar aqui, é solo sagrado.
توقف، لا يمكنك المرور من هنا فتلك أرض مقدّسة

Isto é algo. Um dom sagrado que me foi confiado.
لكن هذا سرّ، هديّة مقدّسة تمّ ائتماني عليها

Então iria querer o seu novo esconderijo - em solo sagrado.
والذي يعني أنّ القاتل سيرغب بأن يكون مخبأه الجديد على أرض مقدّسة.

Eu tinha um palpite de que não era tão sagrado.
كان عندي نظرة بأنّها لم تكن مقدّسة

A vida humana é sagrada. Quando alguém se mata é uma tragédia.
حياة الإنسان مقدّسة وحين يسلب أحدهم حياته بيديه فهذه مأساة

Obedecemos às leis da Criadora que nos ensina que toda a vida é sagrada. Amamos os nossos inimigos como nos amamos a nós próprios.
الذي يعلّمنا ان كلّ حياة مقدّسة نحبّ أعدائنا كما نحبّ أنفسنا

Não considero a vida tão sagrada como vocês.
انا لا اعتبر الحياة مقدّسة كما تفعلون ايها القوم

Não é necessário que seja sagrada, contando que seja mantida acesa.
لا يجب أن تكون مقدّسة. فقط طالما نبقيها مضيئة.

São relíquias sagradas muito especiais, de há muito tempo atrás.
إنّها رفات مقدّسة يعود أصلها لزمنٍ سحيق مميّز جدًّا.

Mas, em Anuradhapura, as árvores eram sagradas.
بينما كانت الأشجار في أنورادابورا مقدّسة.

Então, devia saber melhor do que ninguém que todas as vidas são sagradas.
ينبغي عليكَ إذن أن تعلم أكثر من أيّ شخص، أنّ حياة كلّ البشر مقدّسة

O mosteiro tem muitos livros sagrados. Devem ser salvos.
ثمّة كتب عديدة مقدّسة في الدير، يجب أن تُصان

Isto é um amuleto Santo.
هذا تعويذة مقدّسة. سَتحْميك

Isso é óptimo só que estou com falta de água benta.
هذا امر عظيم ولكن ليس بحوزتنا مياة مقدّسة