"مقربون" - Traduction Arabe en Portugais

• próximos
• chegados
• melhores
• bons
• grandes

Ela disse-lhe, que iria ficar com todo o dinheiro dela, uma vez que não tinha parentes próximos nem ninguém com o significado dele para ela.
نعم ، قالت له أنه سيأخذ كل مالها لأن ليس لها أقرباء مقربون ، أو أى أحد يعنى لها شيئا كما كان هو

Sim, confidencial, eu sei, mas já que passámos a ser amigos tão próximos... isto fica entre nós.
نعم، سرّي، أعلم لكن ما دمنا قريبين من بعضنا وأصدقاء مقربون يمكننا أن نبقي هذا فقط بيننا

Se estás agarrado à falsa esperança que pelo facto de sermos tão próximos não te vou magoar...
انظر, لو انت متعلق بى هذاالامل الطفيف انه لاننا مقربون هذا لا يعنى اننى سوف لا اؤذيك.

Realmente trabalhamos juntos, mas não diria que somos chegados.
نعمل سوياً لكن لا أقول أننا أصدقاء مقربون

Já o tinha visto pelo buraco da porta, eles eram melhores amigos.
لقد رأيته عبر الثقوب لقد كانوا أصدقاء مقربون

Você sabe, eu e Andy, somos bons amigos.
أتعلمين, أنا و آندي أصدقاء مقربون

Só pergunto porque o teu irmão e eu somos grandes amigos agora.
أنا أسأل فقط لأن أخاك و أنا أصدقاءٌ مقربون الآن

Sabe... nós somos... próximos.
أنت تعلمين ، نحن نحن مقربون ، نحن نهتم لأمور بعضنا

Mas tem cuidado. Os dragões e os trolls foram aliados próximos, no passado.
ولكن إحذر، التنانين والوحوش كانوا حلفاء مقربون في الماضي

Também são muito próximos do nosso amigo de Miami.
أيضاَ مساعدون مقربون لصديقنا في " ميامي "

Agora, seria uma boa altura para salientar que não somos assim tão próximos.
ربما بانه هذا الوقت المناسب للتوضيح باننا لسنا مقربون

Éramos próximos quando jovens, não recentemente.
كنا مقربون في صغرنا .. واقل من ذلك مؤخراً

Do que descobri, não tinha amigos próximos.
مِمّا توصلتُ إليه، فلم يكن لديها أصدقاء مقربون على الإطلاق

Estamos num submarino. Somos todos próximos.
أنت في غواصة , صديقي الجميع مقربون

Nós não éramos próximos e claro que agora é demasiado tarde para dizer-lhe aquilo que eu lhe queria dizer.
لقد كنا مقربون, وبالطبع الان... متأخر جداً لاخبارها بما كنت اريد ان اقوله لها

Quero dizer... tu e eu somos chegados, mas às vezes penso que os outros não me entendem.
أعني أنا وأنت مقربون لكن أحياناً لا أظن الآخرين يفهموني

- Ya, chegados, íntimos. - Bom, convida-os a entrar. Eu tenho que fazer xixi, Larry.
نعم أصدقاء مقربون حسنا إدعوهم للدخول

São chegados.
لقد عملت معهم من قبل إنهم مقربون

Não somos mesmo primos, os nossos pais são melhores amigos.
لسنا أقرباء بالفعل، آباءنا أصدقاء مقربون

Ainda bem que agora somos melhores amigos.
أنا أحبك أبي، أنا سعيد جدا لأننا أصدقاء مقربون الآن

Os que carregam o caixão, são os nossos melhores amigos.
حاملوا التابوت هم أصدقاء مقربون