"مقعداً" - Traduction Arabe en Portugais

• um lugar
• cadeira
• sentar
• senta-te
• lugares
• Sente-se
• assento
• lugar para

Trouxe o êxito ao nosso teatro. Raramente há um lugar vazio.
لقد حقّق نجاحاً في مسرحنا نادراً ما تجد مقعداً فارغاً

Daqui a um ano, em Nova Iorque, não encontrará um lugar vazio, o que irá então dizer?
بعد سنة من الآن ، تزور نيويورك لن تجد مقعداً فارغاً ، مالذي ستقوله ؟

Coxeias ao andar, mas não pediste uma cadeira, ficaste de pé, como se não tivesses nada, então, o coxear é psicológico.
عرجك سيئ جداً عندما تسير لكنك لم تطلب مقعداً بينما كنت واقفاً كأنك ناسيأ أمرها لذا أمر نفسي عالأقل

e mortos pelas FARC. Desde então, sempre que reuníamos os membros, deixávamos uma cadeira vazia para o espírito dela.
وكلّما اجتمعنا بعد ذلك كزُملاء, كنّا نترك مقعداً خالياً لروحها.

Porque não se vai sentar lá bem para o fundo da sala?
لماذا لا تتخذ مقعداً فى الخلف و سنبدأ نحن

Mas senta-te.
بعد بعد هذا, لكن,إمم إذا كان بإمكانك أنتأخذ مقعداً

Sim, assim como outras 60 pessoas que compraram bilhetes para um avião de 20 lugares.
نعم.و كذلك حصل عليهم الستين شخصاً الآخرين الذين إشتروا تذاكر لطائرة بعشرين مقعداً

Muito bem. Sente-se numa cadeira se encontrar uma.
حسناً إجلس إذا استطعت أن تجد مقعداً لتجلس عليه

Não é que precise, mas quero ter um assento só para mim.
لستُ في حاجةٍ لذلك في الواقع لكنني أريد مقعداً لي وحدي

O que posso fazer é arranjar-te um lugar na nave. Tens razão.
ما يمكنني فعله هو أنْ أوفّر لكَ مقعداً على سفينة الإنزال

Temos um lugar para si no avião de amanhã.
إن لم تفرط في الشراب في الحانة سنُبقي مقعداً من أجلك على طائرة الغد

Lex, não estou aqui para suplicar um lugar à tua mesa.
أتعلم ياليكس أنا لست هنا لأتسول مقعداً على مائدتك

Só estou à espera de encontrar um lugar confortável com uma boa vista.
أنا احاول فقط أن أجد لنفسي مقعداً مريحاً لمنظر جميل

Aceita o meu apoio e consigo garantir-te um lugar no Senado.
إقبل دعمي وسأضمن لك مقعداً في مجلس الشيوخ

Não, foi engano... ele vai lhe trazer uma cadeira... e então estará tudo bem.
لا، إنه مجرد خطأ سيذهب ليحضر لك مقعداً وستكون بخير بعدها

Sempre que conheço alguém em cadeira de rodas, verifico-lhe as solas dos sapatos.
حين أقابل شخصاً مقعداً على كرسيّ مدولب أتحقق من السطح السفلي لحذائه

Se fizer o favor de sentar, e assinar onde está indicado, podemos terminar.
لو أخذتي فقط مقعداً ووقعتي في مكان التوقيع فسوف ننهي الأمر

Não achas que toda a gente se quer sentar ao teu lado, Bill?
ألم تلاحظ أنّ الجميع يريد مقعداً مجاوراً لمقعدك يا بيل؟

Muito bem, bonitão, senta-te ali. És a seguir.
حسناً ايها المهندم خذ مقعداً انتَ التالى

Bem, senta-te. Relaxa. Sim, isto é casual.
حسناً ، خذي لك مقعداً ، استرخي أجل ، هذه جلسة عادية

Vê quantos lugares estão vazios
أترى كم مقعداً فارغاً هناك ؟ وكم مقعداً سيصبح فارغ ؟

Sente-se. Goze o espectáculo.
أسحب مقعداً وتمتع بالعرض.

Ok, não há problema. Vão, encontrem um assento. Podemos trazer-lhes alguma coisa?
حسناً، هذا جيد، تفضلوا، جدوا مقعداً هل يمكن لأحد ما يأتي بشئ لهؤلاء؟