"مقعدي" - Traduction Arabe en Portugais

• lugar
• minha cadeira
• meu banco
• meu assento
• meu sofá
• banco do
• minha vaga
• o meu

Desculpe, minha senhora, mas penso está no meu lugar.
معذره سيدتي .. أخشى أنكِ تجلسين في مقعدي.

Eu estava virada para a frente, e nunca saí do meu lugar.
لقد كنت أجلس و وجهي موجه للمقدمة و لم أغادر مقعدي

Sabe, acho que era falso alarme. Vou voltar ao meu lugar.
أعتقد أن هذا كان إنذاراً خاطئاً سوف أعود إلى مقعدي

Estou bem. Vou dormitando entre chamadas, durmo na minha cadeira.
أنا بخير أنام القيلولة بين الاتصالات أنام على مقعدي

O acidente destruiu a minha cadeira de rodas e danificou o meu sistema informático através do qual eu comunico.
الحادثة دمرت مقعدي المتحرك وأتلفت نظام الكمبيوتر الذى من خلاله اتواصل

Posso ir preso cinco anos, saio, e o meu banco vai exactamente para a posição que eu gosto.
من الممكن أن أكون في السجن لخمس سنوات أخرج من السجن, مقعدي يرجع لوضعيّته التي أريدها

A minha cabeça foi atirada para trás, sobre o meu assento.
رأسي رجع إلى الخلف بقوة فوق مقعدي الأحمر.

BJ: Mas então, esta cria reparou que eu tinha deixado o meu lugar para ir buscar mais equipamento fotográfico, e veio como um gato curioso para investigar.
بيفرلي : عندما رأى هذا الفهد انني اخليت مقعدي لكي احضر معدات تصوير قام بكل فضول لكي يستكشف

Tenho lugar, mas estou só a procura de alguém. Posso passar?
مقعدي في المقصورة ، أبحث عن شخص ما هل يُمكنني الدخول ؟

O Mapetla entretém o sistema por uns minutos, eu saio à socapa e o Thabo senta-se no meu lugar.
مابيتلا سيشغل النظام لبضع دقائق وأنا ساهرب خلسة تابو سوف يجلس في مقعدي

Já que achas que isso não precisa de cérebro algum, e eu tenho que ser estúpido e anormal para dirigir um camião como este... porque é que apenas não se senta no meu lugar e vejamos se consegues conduzir esta máquina por ai, ok?
بماأنكتعتقدأنالأمرلايحتاجدماغمطلقاً، و أنا غبي و غير طبيعي علي أن أقود سيارة كهذه ، سأخبرك لماذا لا تأتي إلي مقعدي

Serei o que está a acenar para as câmaras, do meu lugar.
سأكون الشخص الذي يلوّح إلى العدسة من مقعدي على بعد 40 ياردة.

Ele fica com o meu lugar no jantar de Natal?
ما هي الخطوة التالية ؟ يحصل على مقعدي في عشاء عيد الميلاد؟

Olha, eu conheço 12 maneiras diferentes de matá-las sem sair da minha cadeira.
اعلم 12 طريقة مختلفه لقتلكما دون ان اغادر مقعدي

Trabalhas com carros todos o dia, pões graxa na minha cadeira.
اووه , يا رجل أنت تعمل علي السيارات طوال اليوم ستضع الشحم في مقعدي , وتلطخ الشحوم هناك

Mas, sem querer, está a dar pontapés na minha cadeira.
.. اعذرني سيدي لكنك على مايبدو تقوم بركل مقعدي من دون قصد

"Vá-se lixar, Mr. Bing" nas costas da minha cadeira.
"برغي لك، السيد بينغ" على الظهر من مقعدي.

Dias sem conta na minha cadeira O mundo como eu quero
أمضي أياماً لا تنتهي مسترخية على مقعدي العالم كله يسير كما أريد

A senhora senta-se no meu banco, e eu sento-me aos seus pés. Venha, mãe.
أجلسِ على مقعدي وسأجلس على الأرض , تعالِ يا أمي

O meu banco tem memória, caso alguém lhe mexa.
مقعدي يحتوي على ذاكرة لوضعيّته، في حال قام أحدهم بتحريكه.

Não, ele pontapeava continuamente as costas do meu assento com o pé.
تعمل؟ كلا، فقد استمر بركل ظهر مقعدي بقدمه

Não posso dormir sem o meu sofá. Tenho problemas nas costas. Vês, é que...
لااستطيع النوم بدون مقعدي أتري لدي الاما بالظهر

Você apenas acenou com a cabeça e ajudou-me a sair do banco do bar.
أنت أومأت برأسك فحسب وحاولت التخفيف عني على مقعدي

Para ficar com a minha vaga no Senado e não preocupar-se, com um V.P competitivo quando fizer campanha para Presidente.
لكي تتمكني من أخذ مقعدي في مجلس الشيوخ و من ثم عدم القلق حيال نائب رئيس تنافسي عندما تترشحين لمنصب الرئيس