"مقفلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• fechada
• fechado
• estava trancada

Nem sequer estava fechada.
اللعنة، هذا الشيء اللعين ليس مقفلاً حتّى

A caixa ficará fechada na minha mala o caminho todo. Ninguém a vai ver.
الصندوق سيكون مقفلاً في حقيبتي طوال الطريق ولن يراه أحد

Em segundo, a porta não estava fechada, então não sou nenhum pervertido
ثانياً, الباب لم يكن مقفلاً إذاً لستُ منحرفاً

Como um desabrigado passou pelos agentes de segurança... polícia, pessoal do hotel, e entrou num edifício fechado?
كيف يمكن لمتشرد تخطي عملاء الأمن والشرطيين المحليين وطاقم الفندق ليدخل مبنى مقفلاً

Não, Lucky, fica com o bico fechado.
كلا يا لوكي لا تخبره أبقي منقارك مقفلاً

- Arrombei a porta que estava trancada por dentro.
و كسرت الباب و كان مقفلاً من الداخل

Pensei que com o cadastro dele, aceitava o dinheiro e mantinha a boca fechada.
فكرتُ بسجله الجنائي فإنه سيقبل النقود ويبقي فمه مقفلاً

A porta estará fechada, e só nós, aqui, poderemos entrar.
سيكون الباب مقفلاً, و الأشخاص الذين ترونهم حولكم الآن, هم من يسمح لهم بالدخول

Quando foste buscar-me ao autocarro, deixaste-a sozinha, fechada no quarto.
عندما ذهبتَ لإحضاري من المحطة، كانت بمفردها. مقفلاً عليها باب عرفتها.

Antes disso, quando a caixa está fechada, o gato está vivo ou morto?
قبل ذلك، عندما كان الصندوق مقفلاً هل القطة حية أم ميتة؟

Fiquei tão surpreendida como vocês, ao ter encontrado a porta fechada.
أنا مندهشة مثلك من أن الباب مقفلاً

A porta está sempre fechada.
دائماً ما أبقي هذا الباب مقفلاً

Eles não querem saber. Mantenham a boca fechada.
هم لا يريدون أن يعرفوا إبقيه مقفلاً

Isso é impossível, nunca está fechada à chave.
- هذا مستحيل - لم يسبق أن كان مقفلاً

Mantenha aquela porta fechada.
دعوا ذلك الباب مقفلاً.

A porta estava fechada.
الباب كان مقفلاً

Vocês pensavam que a porta estava fechada.
ان الباب كان مقفلاً

A entrada estava fechada.
الباب الأمامي لازال مقفلاً

Temos um circuito fechado na sala de controlo e do portal. - Se não nos deixaram de fora disso.
في غرفة التحكم إذا لم تكن مقفلاً منها

Vamos nos certificar que o teu escritório fica fechado.
فلنضمن على الأقل أن يبقى مكتبكَ مقفلاً

O gabinete fica fechado quando o A.P. não está.
دائماً ما يكون المكتب مقفلاً حين لا يكون (آي.بي) موجوداً

A porta da frente estava trancada, o que significa que, a pessoa que fez isto ou tinha a chave do apartamento, ou foi alguém conhecido dela.
و الباب الأمامي كان مقفلاً, مما يعني أن الشخص الذي فعل هذا إما أنه كان لديه مفاتيح للشقة أو أنه كان شخصاً هي عرفته