"مقلقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• perturbador
• inquietante

Acabo de receber um telefonema muito perturbador do Secretário de assuntos Externos da China.
.لقد تلقيت الان اتصالاً مقلقاً للغاية من وزير الخارجية الصيني

Claro que acho perturbador a Superintendente da Polícia, indiscutivelmente a mulher mais poderosa de Chicago, trazer-me aqui com mais nada que suposições e invenções e a acusar a mulher que acredito ser a servidora pública mais dedicada, daqueles assassínios?
لذا فنعم، أجد هذا مقلقاً جداً أن مشرفة الشرطة... ويمكن القول أنها أحد أقوى نساء شيكاغو...

Para ser sincero, isto é perturbador,
وحقيقة يبدو الأمر مقلقاً

É uma coisa muito assustadora quanto ao futuro dos ursos. Mas também diz algo muito inquietante quanto àquilo em que nos tornamos, quando a sobrevivência de um animal como aquele passa a depender de nós.
هذه يقول امراً حقاً مشؤوم عن مستقبل الدببة ولكن يقول أيضاً امراً مقلقاً عن كينونتنا اذا كان بقاء حيولن كهذا مسؤوليتنا الآن.

Imagino que isto deve ser muito inquietante para ti.
أتصوّر هذا أن يكون مقلقاً للغاية

O livro "Uma Mulher em Berlim", é um relato profundamente perturbador sobre o estupro de mulheres alemãs pelos russos em 1945.
كتابُ (نساءُ برلين) أعتُبر أمرا مقلقاً للإغتصاب الروسي لنساء ألمانيا في عام 1945

Acho isso profundamente perturbador.
‏أجد هذا مقلقاً جداً.

- Muito perturbador, na verdade.
-لقد كان الأمر مقلقاً بعض الشيء .

- perturbador. - Pareceu esquisito.
مقلقاً كان يبدو غريباً -

A Bree viu um lado perturbador do Sam.
(رأت (بري) جانباً مقلقاً في (سام

- É... - Seria perturbador.
سيكون مقلقاً

Percebo que seja inquietante.
بإمكاني تفهم كم ذلك آمراً مقلقاً

Enquanto Kim estava limpando meu carro alugado, ela fez uma descoberta inquietante.
بينما كانت (كيم) تقوم بمسح سيارتي المؤجرة لقد اكتشفت اكتشافاً مقلقاً