"مقولة" - Traduction Arabe en Portugais

• ditado
• frase
• uma citação
• uma expressão
• citar
• diz
• um provérbio
• citação de
• citação que

Há um velho ditado que a minha mãe me ensinou.
هناك مقولة قديمة أخبرتني بها أمي هل تريد سماعها؟

Há um velho ditado: "Ninguém é professor até ser professor".
هناك مقولة أنه لا أحد مدرس حتى يكون مدرساً

Há um bom ditado do Neal Stephenson, em que ele diz que o pessoal "ligado" devia saber algo sobre ligações.
هناك مقولة عظيمة لنيل ستيفنسون حيث يقول على الناس المتصلين بالإنترنت أن يتعلموا شيء عن الأسلاك.

Mas antes de terminar a minha palestra, quero deixar-vos uma frase.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Não me consigo lembrar qual grande pensador colonial cunhou a frase:
لا يمكنني الأدعاء أيهما أعظم ، مفكر إستعماري عظيم يبتكر مقولة

Há uma citação maravilhosa que me salvou o ano passado, de Theodore Roosevelt.
هناك مقولة رائعة أنقذتني في السنة الماضية لـثيادور روزفلت.

Aquilo com que vos deixo é uma expressão em que acredito, e que os egípcios provaram ser verdade: "O poder das pessoas é muito mais forte do que as pessoas no poder".
آخر كلمة أقولها لكم هي مقولة أثبت المصريون صحتها قوة الشعب أقوى بكثير من قوة الذين يحكمون الشعب

Se vais citar um filme, cita um filme. Enganei-me numa palavra.
ما أقوله هو إن كنت ستقتبس مقولة من فيلم، فاقتبس ما جاء في الفيلم

Há um ditado no mundo das ciências da informação que é: "No final, toda a gente saberá de tudo".
يوجد مقولة في علم المعلومات: وهي: في النهاية كل شخص سيعلم كل شيء.

E Fletcher, existe um ditado antigo: os despojos são dos vencedores.
: هناك مقولة قديمة تقول " الغنائم تخص الرابحين "

Há um velho ditado que diz demasiado orgulho pode matar um homem.
هناك مقولة قديمة تقول أن الكثير من الكبرياء قد يقتل

Os japoneses têm um ditado: um homem é aquilo que for o sítio onde está.
كان لدى اليابانيين مقولة: الرجل هو كما يتواجد مهما كان في الغرفة

Há um velho ditado de guerra, que nenhum plano sobrevive ao campo de batalha.
هناك مقولة في الحرب بأن الخطط لا تنجو في ميدان المعركة

Sabes, há um ditado na tradição samurai.
أتعلمين, هناك مقولة في التقليد السامورائي

Podem chamar-me louca, mas acho... que a frase acerca de instigar um ninho de vespas também se aplica ao esfaqueamento de monstros zangados com aspecto pré-histórico.
قل لي مجنونة لكنني أفكر في مقولة من يركل عش الدبابير أيضاً هذا ينطبق على طعن وحش غاضب بشكل ما قبل التاريخ

Há uma frase em " O Principezinho" de que gosto muito, e que é assim: "O essencial é invisível aos olhos."
أحب كثيراً مقولة في رواية "الأمير الصغير" تشرح هذا الأمر، "العين تغفل ما هو ضروري."

Vou terminar com uma frase, talvez uma pequena provocação gratuita, para o diretor do NIH, que é um homem encantador.
وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه أوجهها إلى مدير معاهد الصحة الوطنية وهو رجل جذاب إلى حد كبير

O meu irmão mandou-me um SMS. Era uma citação dos Simpsons que dizia: "Tentaste o teu melhor e falhaste miseravelmente.
أرسل لي أخي رسالة نصية، وكان مضمونها وكانت مقولة لسيمبسون. قال فيها، لقد بذلت أقصى جهدك وفشلت فشلاً ذريعاً.

- Sim, é uma expressão famosa.
نعم، اقفز من فوق الجسر انها مثل مقولة مشهورة حقاً

Acabaste de citar "A Guerra das Estrelas"?
هل اقتبست مقولة من فيلم "حرب النجوم" للتو؟

Há uma devotada lenda em que Lutero diz ao Imperador,
ثمة مقولة مقدسة شهيرة :تذكر أن لوثر يقول للإمبراطور

Na Europa nós temos um provérbio: "O que o Gibbs não sabe...
لدينا مقولة في "أوروبا" ما لا يعلمه (غيبس)

Uma paráfrase duma citação de Virginia Wolff. Até há um certo debate sobre o que ela queria dizer com isso.
عبارة مُقتبسة من مقولة لفيرجينيا وولف، وهناك بعض المناظرة عما كانت تقصد بهذا المعنى بالفعل.

A melhor citação que alguma vez ouvi para resumir os pensamentos que partilhei convosco sobre resgatar as pessoas à pobreza é a seguinte: "Os mercados livres criaram mais riqueza do que qualquer outro sistema.
أفضل مقولة سمعتها لتلخيص الأفكار التي قلتها لكم قبل قليل حول إخراج الأشخاص من الفقر هي التالية: "خلقت الأسواق الحرة مزيدا من الثروة أكثر من أي نظام في التاريخ.