"مقياس" - Traduction Arabe en Portugais

• escala
• uma medida
• medidor
• tamanho
• termómetro
• GCS
• altímetro
• a medida
• nível
• métrica
• medidas
• medir
• medida do
• indicador de
• propulsores

Os eixos são tudo. Se mudarmos a escala, podemos mudar a história.
المحاور هي كل شئ. فإن غيرت مقياس الرسم، بإمكانك تغيير القصة.

É uma medida do bem-estar da sociedade, completamente independente do PIB.
إنه مقياس لرفاهية المجتمع، منفصل تمامًا عن الناتج الإجمالي المحلي.

Desculpe, não podemos fazer nada sem os painéis de fuselagem, ou os microcontroladores, ou as baterias, ou o medidor a laser.
آسف ، لا يُمكننا فعل شئ بدون لوحات الفتيل أو وحدات التحكم الصغيرة أو البطاريات أو شريط مقياس الليزر

Agora, se tivermos as bolas de "snooker" do tamanho do sistema solar Einstein ainda nos pode ajudar.
إذا زدت مقياس تلك الكرات بحجم المجموعة الشمسية، سيظل بمقدور آينشتاين مساعدتك.

- Nâo tem um termómetro? - Para quê? Febre é febre.
ألا تملك مقياس للحرارة لسنا بحاجة له الحمى هى الحمى

O volante esmagou-lhe o esterno. O nível de coma GCS é de 114.
مقود القيادة كسر عظمة القص , مقياس الغيبوبة 114

Uma falha no altímetro podia indicar maiores problemas no sistema de navegação.
فشل مقياس الإرتفاع الراداري قد يشير إلى مشاكل أكبر لنظام الملاحة.

A segunda questão é: Qual é a medida de diversidade da nossa rede de colaboradores, a nível pessoal e profissional?
السؤال الثاني هو، ما هو مقياس تنوع شبكة علاقاتك الشخصية والمهنية ؟

Numa escala de dez pontos, como o classificarias na cama?
على مقياس من 10 نقاط، كم تقيمينه في السرير؟

Um tremor menor. Mediu 2.5 na escala de Richter. Localização...
فقط هزة بسيطة، تُقاس ب2.5 درجة على مقياس ريختر،الموقع

Numa escala de 1 a 10, sendo 10 com certeza absoluta,
الآن، على مقياس من واحد إلى 10 ْ10 متاكد جدا

É basicamente uma medida de quantos tigres, sapos, pulgas ou o que quer que seja, em média de biomassa das várias espécies, estão à nossa volta.
انها بشكل رئيسي مقياس لمتوسط عدد النمور, الضفادع, القراد , وما الى ذلك من الكتلة الحيوية من مختلف الانواع حولنا

A resposta é, se a desenhasse numa curva normal onde, por exemplo, aqui são anos, isto é uma medida de tempo qualquer, e aqui é uma medida qualquer de tecnologia que estou a tentar pôr em gráfico, os gráficos parecem um pouco patetas.
حسناً ، الإجابة هي لو أننا رسمناه على منحنى عادي حيث، دعونا نقل، أن هذا يمثل السنوات، هذا زمن من نوع ما، وهذا يمثل أيا كان مقياس التقنية التي أحاول رسمها بيانيا، الرسم البياني يبدوا سخيفاً نوعا ما.

Isto é uma medida de sobrevalorização mundial de todos os mercados, que exprime aquilo a que eu chamo a ilusão duma máquina de dinheiro perpétua que, inesperadamente, avariou em 2007.
هذا هو مقياس المغالاة العالمية من جميع الأسواق، معربا عن ما أسميه وهم من آلة المال دائم التي أنهارت فجأة في عام 2007

Outra abordagem para levar as pessoas a ter palavras-passe mais fortes é utilizar um medidor de palavra-passe.
وهناك أسلوب آخر لإقناع الناس بامتلاك كلمات مرور أقوى وهو مقياس كلمة المرور

Dez vezes 10, vezes 10, vezes 10, vezes 10, vezes 10, continua, continua, medidor após medidor, após medidor.
عشرة أضعاف، عشرة أضعاف عشرة أضعاف عشرة أضعاف، وهكذا صف تلوالآخر مقياس تلو المقياس

Precisamos de aumentar a quantidade, idealmente do tamanho dum comboio.
نحتاج إلى توسيع نطاق هذا الأمر، مثل مقياس عربة القطار.

- Sê um bom rapazinho, e encontra um termómetro.
نعم. كن ولدا طيبا الكشفية وايجاد مقياس الحرارة.

GCS nove, visão dois, linguagem um, funções motoras seis.
مقياس الغيبوبة 9، العين 2 التحدث 1، الحركي 6.

seria ler todos esses milhões de livros. Se houvesse uma escala de como isso seria fantástico, isso seria classificado a um nível muito elevado.
الآن بالطبع، إن كان هناك مقياس لمدى روعة ذلك، كان هذا ليصنف عاليا وعاليا للغاية.

Nem sequer uso arma, só uma fita métrica, e um lápis.
لا أحمل بندقية حتى أحمل مقياس الشريط فقط وقلم الرصاص

Estas coisas são medidas numa escala de zero a sete.
هذه التسريبات تُقاس على مقياس من 1 إلى 7

Há muito que os geólogos usam sismógrafos para medir e mapear essas pequenas alterações na crosta terrestre.
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.

Sr. Tyler, o indicador de profundidade aqui atrás indica 180 m.
سيد تيلر مقياس العمق هنا 180 متر

A única coisa que tens são as notas das corridas experimentais: 1. Quando os propulsores B e C estão ligados,
كل ما تملكه هو ملاحظاته من اختباراته: 1. عندما تعمل الدافعات B وC، مقياس الوقود يضيء.