"مقيدتان" - Traduction Arabe en Portugais

• atadas
• amarradas

Ainda tenho os olhos vendados e as mãos atadas.
ذراعي مقيدتان لكن يوجد هنا شاب طيب ساعدني

Deixaste óbvio que as tuas mãos estavam atadas sem nada dizeres.
لقد وضحت جيداً أن يديك مقيدتان من دون قول ذلك.

Bem, tecnicamente não há nada de mal com o testamento, portanto como executor, estou de mãos atadas.
حسنا , لايوجد تقنيا أي شيئ خاطئ في الوصية وانا كمنفذ للوصية ,فيداي تعتبران مقيدتان

Sei que é difícil, mas estou de mãos atadas.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

As mãos dela foram amarradas. Eles recuperaram qualquer corda ou qualquer coisa?
يداها كانتا مقيدتان هل وجدوا حبل أو شىء ما ؟

Não posso, tenho as mãos atadas.
لا يمكننى قول شىء لك حول ذلك. يداى مقيدتان.

Já percebi. Não me pode dar gorjeta porque tem as mãos atadas.
فهمت ، لا يمكنك منحي اكرامية لأن يديك مقيدتان

Mãos atadas com algemas plásticas.
يداها وقدمها كانتا مقيدتان بالأصفاد المرنة أصفاد مرنة?

Se a Sheryl e o seu marido não obedecerem estou de mãos atadas.
ما لم ينصاع زوجكِ للأمر، فإننى أخشى أن يداى ستكونان مقيدتان.

O problema é que tem as mãos atadas pelo seu cargo, ao passo que eu, tenho um talento especial... para resolver problemas destes, de uma forma subtil.
الأمر بما فيه أن يديك مقيدتان بهذا المكتب بينما لدي موهبة في حل المشاكل مثل هذه المشكلة بالتحديد

Estou a concorrer à reeleição, estou de mãos atadas, compreendes? Percebo.
أنا أترشح لأعادة الانتخاب يا جوليان يداي مقيدتان

A única vez que fui a um seminário foi sobre como escapar da mala de um carro com as mãos atadas atrás das costas.
المرة الوحيدة التي حضرت فيها ندوة كانت حول كيف تهرب من مؤخرة سيارة حين تكون يداك مقيدتان خلف ظهرك.

As tuas mãos estão atadas, tal como as minhas.
لن تعودي يديكِ مقيدتان , كما يدي كذلك

-Sim, Leonor, com as mãos atadas nas costas.
إلينور" , وكلتا يداها مقيدتان خلف ظهرها"

Você trouxe uma arma para a minha aula. As minhas mãos estão atadas.
لقد أحضرت سلاحاً إلى صفي يداي مقيدتان

Sabes, adorava ajudar, mas tenho as mãos atadas.
...أتعرفين ، كنت أود المساعدة ، و لكن يدىَّ مقيدتان

Juro por Deus, se fizer isso de novo... matarei você com as mãos atadas às costas.
لو كررت هذا... ...أقسم أن أقتلك ويداي مقيدتان خلف ظهري

Mas sem mais dados concretos, tenho as mãos atadas.
لكن من دون معلومات قاطعة، فيديّ مقيدتان

Como assim, "as mãos amarradas"?
كانت باردة و يداها مقيدتان ماذا تعنين بأنها كانت مقيدة؟

Nós já estamos na casa, as mulheres já estão amarradas, já cometemos esse crime.
نحن في المنزل بالفعل هاتان المرأتان مقيدتان لقد ارتكبنا الجريمة بالفعل

Mas quando voltei para casa, nas férias de inverno, com o meu rosto contra o chão, as minhas mãos amarradas atrás das costas e a arma do assaltante encostada à minha cabeça, eu soube que nem mesmo a melhor educação me poderia salvar.
ولكن حينما وجدت نفسي في واحدة من العطلات الشتوية في مدينتي ملقى أرضًا على وجهى، ويداي مقيدتان خلف ظهري ومسدس السارق موجهًا نحو رأسي، لقد فهمت أن حتى أفضل تعليم لا يمكنه أن ينقذني