"مقيّدة" - Traduction Arabe en Portugais

• amarrada
• atadas
• algemada
• presa
• atada
• acorrentada

Acordou numa cama de motel toda amarrada com fita adesiva, ilesa.
.لا تتذكر كيف فقد استيقظت على سرير بغرفة نُزل و قد كانت مقيّدة بشريط لاصق , سليمة

Estivadora amarrada ao pilar com um picador a sair do peito para todos verem?
عاملة ميناء مقيّدة إلى عامود أساس ومعول ثلجي مغروز في صدرها على مرأى من الجميع؟

Se considerar que estou amarrada a uma maca e com esta bata, diria que estou mais calma.
باعتبار أنني مقيّدة بنقالة في مستشفى للبالغين، ساقول أنّني تجاوزت الهدوء

Todas as vítimas são enfermeiras, encontradas estranguladas com as mãos atadas atrás das costas.
الضحايا الثلاثة كانوا ممرضات و قد تم ايجادهم مشنوقين و كانت ايديهم مقيّدة وراء ظهورهم

Isso seria muito mais fácil de acreditar se não estivesses algemada.
سيكون تصديق كلامك أسهل بكثير، لو لم تكوني مقيّدة

A correr de volta para a gaiola onde estava presa?
و تعود راكضة إلى السجن التي كانت مقيّدة بداخله؟

"Que tipo de raptor põe uma mulher atada e inconsciente no lugar da frente?"
مما جعلني أتساءل، أي نوع من الخاطفين الذي يضع إمرأة مقيّدة وفاقدة الوعي في المقعد الأمامي؟

Jovem, porque está acorrentada ao cofre do banco?
أيتها الشابة، لماذا أنت مقيّدة بقبو المصرف؟

Você está amarrada, eu tenho uma faca e uma arma, e vou matá-la.
أنت مقيّدة و أنا لدي سكين و مسدس. و أنا سأقوم بقتلكِ.

Não. Não gosto de ser amarrada.
لا، أنا لا أحبّ أن أكون مقيّدة

Encontraram uma rapariga amarrada no banco de traseiro.
لقد عثروا على فتاة مقيّدة في الخلف

Fugi pela janela e deixei-a ali, amarrada.
هربت من النافذة وتركتها هناك مقيّدة

- Então, estamos a seguir a Nicole a pé, - ou a Nicole amarrada numa carrinha?
إذاً هل نتبع آثار (نيكول) و هي تسير على القدمين أم (نيكول) و هي مقيّدة بمؤخرة شاحنة ؟

amarrada de pés e mãos e amordaçada para não mover nem um músculo?
-أتقصد أن أكون مقيّدة ومكمّمة ... -حيث لا يمكنني تحريك ساكن ؟

Temos que tentar parar este ataque mas estamos de mãos atadas.
علينا أن نحاول ردعَ هذا الهجوم و أيدينا مقيّدة خلفَ ظهورنا

Mudanças nas regras bancárias significam que agora estamos de mãos atadas.
التغييرات في الأنظمة المصرفية يعني أن أيدينا مقيّدة

Tivemos de ver a nossa mãe ser algemada... e posta contra a parede.
لقد اضطررنا إلى رؤية أمنا مقيّدة الأيدي وجعلها تواجه الجدار

Seria tão mais fácil acreditar nisso se não estivesses algemada.
لكان تصديق ذلك سهلاً لو لم تكوني مقيّدة

Mas vai permitir que aquela jovem fique presa a Woodley para sempre?
و لكن هل تعني بأن تلك الفتاة ستكون مقيّدة بجاك وودلي لبقية حياتها ؟

Agora, em vez de estar presa a uma secretária o dia todo, posso ser a corrente que te prende.
بدل أن أقيّد بمكتبي طيلة اليوم، أكون مقيّدة بك أنت.

Por quantos dias ficou ela atada por correias, imobilizada na sua cama?
كم عدد الأيّام التي كانت مقيّدة فيها ؟ : بعبارةٍ أخرى مثبّتة في السرير

Isso foi tudo do que me lembro antes de acordar atada na cama.
هذا كل ما أتذكّره، إلى أن استيقظت مقيّدة في ذلك الفراش

A infecção dos ferimentos indica que foi acorrentada.
الجروح الملوثة الموجودة بالمعصمين تثبت أنها كانت مقيّدة

Uma mulher branca seminua e acorrentada na tua casa!
إمرأة بيضاء شبه متعرية مقيّدة فى بيتك