"مكالمتي" - Traduction Arabe en Portugais

• chamada
• telefonema
• ligar
• chamadas
• telefone
• ligar-me
• atender
• falar comigo

A minha chamada trouxe-a ao local quando pegou o fogo.
أرسلتها مكالمتي الهاتفية إلى قسم التجفيف وقتما احترق المكان.

Espere pela minha chamada no posto de telégrafo. Ligo-lhe à meia-noite.
انتظر مكالمتي في مكتب التلغراف، سأتصل بك عند منتصف الليل.

Ele está à espera do telefonema. - E a Sra. Wendice?
وهو منتظر مكالمتي حالياّ - والسيدة " وينديس " ؟

Ando a ouvir umas coisas por aí, do tipo de ter sido ela quem fez o telefonema que me denunciou.
أسمع أشياء تدور لربما هي من جعلتني أرد على مكالمتي

Se me telefonarem, diga para voltarem a ligar amanhã.
إن تلقيت أي اتصالات فقولي لهم إنهم يستطيعون مكالمتي هنا صباحاً شكراً لك

Preciso de um electricista, mas ninguém responde às minhas chamadas.
أريد كهربائي .. ولكنني لا أجد أي أحد يرد على مكالمتي

Está à espera que eu telefone, mas esta continua a falar!
والآن إذ هي تنتظر مكالمتي وهي لا تزال على الهاتف

Olha, se pudesses ligar-me em qualquer altura...
انظري، إذا كان باستطاعتك مكالمتي .. أي وقت

Ela atendeu a minha chamada, quando eu tinha 14 anos, há mais de 30 anos.
التي أجابت على مكالمتي حينما كنت في ال14 من عمري في صندوق الهاتف منذ أكثر من 30 سنة

E foi exatamente o que aconteceu no final da minha chamada com um rapaz chamado Doug que tinha escrito que eu era um exibicionista sem talento.
وهذا بالضبط ما حدث في نهاية مكالمتي مع شخص يدعى دوك والذى كتب أننى لا أملك موهبة اختراق الدعايا.

Quando eu liguei de Poona naquela fatídica noite, não foi outro senão este homem quem atendeu a chamada!
عندما اتصلت من بونا في تلك الليلة المشؤومة لم يكن غيره في البيت وهو الرجل الذي رد على مكالمتي

Caso não reparaste, a minha chamada não eras tu.
إن لم تنتبهي أنت لم تكن مكالمتي إذاً من كان؟

Sim, eu sei o quão importante é a minha chamada e claro que continuo à espera.
نعم، أعلم مدى ..أهميّة مكالمتي وسأبقى بالانتظار طبعاً

Quero que fiques ao pé do telefone, e espera pelo meu telefonema.
أريدك أن تجلسي بجوار الهاتف وتنتظري مكالمتي

Esse é o meu terceiro telefonema, Sr. Flannery.
هذه مكالمتي الثالثة سيد فلانيري واذا لم يتصل بي شخص ما قريبا

Sugeriram que eu te telefonasse, mas não esperavam o meu telefonema.
اقترحوا ان اتصل بك لكنك لم تكن بانتظار مكالمتي

Um grande perigo cairá sobre si, se não deixa de me ligar.
لا، بل خطر عظيم سيصيبك أنت. إن لم تكف عن مكالمتي في منتصف الليل.

E não te esqueças de me avisar se o Lee Jay te voltar a ligar.
وكن متأكداً من مكالمتي اذا اتصل بك لي جاي

Se me ligar de volta, acredito que sou capaz de ter, algo de interesse para si.
لو رددتَ على مكالمتي ، أعتقد أني لديّ شيء يُهمّك

Não me telefonas, nem atendes as minhas chamadas.
أنتِ لا تعاودين الأتصال بي ولا تردين عل مكالمتي

Portanto, vai, sabes, tratar das tuas merdas, eu vou tratar das minhas e se e quando quiseres, podes ligar-me.
أنت سوف , تعلمين , تهتمين بمشكلتك , و أنا سأهتم بمشكلتي و متى ما أردتي , بإمكانك مكالمتي

Não sabia se ias atender desta vez.
لم أكن واثقاً بأنك ستجيب على مكالمتي هذه المرة.

A Chloe disse que me deixou na mansão porque querias falar comigo.
أخبرتني كلوي بأنها تركتني في القصر لأنك أردت مكالمتي