"مكان أذهب" - Traduction Arabe en Portugais

• onde ir
• o lado que vou

Eu não sei pra onde ir Qual o time certo
لا أعرف إلى أى مكان أذهب ما الفريق الصحيح؟

Vou sair em breve e não tenho para onde ir.
سأخرج من هنا قريباً وليس لدي مكان أذهب إليه

Então descubro que não tenho para onde ir e vou para o cinema.
حين أشعر بالقلق ، فاٍننى أخرج ، ثم أجد أنه ليس هناك مكان أذهب اليه ، فأذهب الى السينما

- Porque não tinha para onde ir. E a directora gostava de mim.
لم يكن لي مكان أذهب إليه والمديرة، معجبة بي

E a todo o lado que vou, incluindo aqui às TED, sinto que há uma nova fome de moral que está a crescer.
وفي كل مكان أذهب إليه بمافيه هنا في تيد أحس أن هناك جوع أخلاقي جديد أخذ ينمو

Estou a tentar fazer a coisa certa. E para todo o lado que vou, estás colado a mim.
أنا بالخارج،أحاول عمل الشيء الصواب وفي كل مكان أذهب اليه تزعجني

Ali estava eu, a quilómetros de casa, a horas do sono, sem ter com quem falar, onde ir, e nada para fazer, excepto...
ها قد كنت على بعد أميال من البيت، لم أنم جيداً دون أحد لأتحدث إليه لا مكان أذهب إليه و لا شئ عدا

- A nossa casa foi incendiada, não temos para onde ir.
رجاءً, تحرّكوا الى الفندق كل شخص, إستمرّوا بالحركة بيتي إحترق لا يوجد لدي مكان أذهب إليه

Quando eu não tiver para onde ir, arranjarei um emprego.
حين لم يكن لديّ مكان أذهب إليه, حصلت على وظيفة

Todo ensaboado e sem sítio onde ir.
أنا محاط بالرغوة و ليس هناك مكان أذهب إليه

não tenho sítio para onde ir, nem ninguém com quem ir ter.
ليس لدي مكان أذهب إليه ولا أحد لأذهب إليه

Por amor de Deus, não tenho mais para onde ir!
ليس لدي مكان أذهب إليه ليس لدي مكان أذهب إليه

A minha mulher morreu, estou no corpo de outra pessoa, não tenho para onde ir porque o meu povo quer matar-me.
ماتت زوجتي، وإنّي في جسد شخص آخر. ليس لديّ مكان أذهب إليه لأن قومي يحاولون قتلي.

O meu casamento estava a acabar e estava empancada, sem ter para onde ir.
‫و بما أنَّ زواجي كان ينهار، و لم يكن لديَّ مكان أذهب إليه

O problema é que, fosse eu onde fosse, mal voltava para casa, o não ter onde ir atingia-me como um murro.
‫المشكله , إلى أي مكان أذهب ‫حالما أعود للمنزل ‫أُصاب بالملل

Não tenho para onde ir e não quero ficar sozinha.
ليس لدي مكان أذهب إلبه و لا أرغب بالوحدة الآن

Não tenho para onde ir. Não tenho família.
ليس لي مكان أذهب له و ليست لدي أسره

Não há para onde ir, excepto para baixo!
ليس هناك مكان أذهب إليه بإستثناء الأسفل!

A todo o lado que vou, porque é que os grandalhões têm que ficar sempre à minha frente?
في كل مكان أذهب... لماذايقف دائما أمامي أكبر رجل بالعالم؟