"مكان العمل" - Traduction Arabe en Portugais

• local de trabalho
• no trabalho
• ambiente de trabalho
• espaço de trabalho
• o local
• no emprego

Talvez voltar ao local de trabalho seja um padräo.
ربما العودة إلى مكان العمل هو نمطه المفضل

Podia ser inapropriado para 2 colegas no local de trabalho?
هل كان غير لائقاً لزملاء في مكان العمل ؟

-Não te diz respeito. -Em local de trabalho, é, sim.
لا هذا الأمر يعنيني إذا كان في مكان العمل

Mas discutir onde vai dormir é uma violação do código de conduta sexual no trabalho, e não vou fazer isso novamente.
لكن مناقشة مكان نومك هو انتهاك لقانون السلوك الجنسي في مكان العمل ولا أريد النزول لذلك الطريق مرةً أخرى

Sei que na formação se falou sobre ladrões no ambiente de trabalho... por isso gostava de denunciar um roubo no meu cheque.
أعلم أننا في التوجيه، تكلمنا عن السرقة في مكان العمل لذا أود أن أبلغ عن سرقة من شيكي

Foi apenas uma brincadeira sensual no local de trabalho.
كانت تلك مداعبة مثيرة في مكان العمل بالضبط

Vou falar sobre o trabalho, especificamente porque é que parece que as pessoas não conseguem fazê-lo no local de trabalho, um problema que, praticamente, todos nós temos.
سأتحدث عن العمل بالتحديد : لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا

Por um lado, pôr um infantário no local de trabalho é maravilhoso e iluminado.
من ناحية تضع ميزه رعاية الأطفال في مكان العمل وهو أمرٌ رائع ومستنير.

Agora, dedico-me a ajudar as pessoas a registar e a relatar o assédio e a discriminação no local de trabalho.
وصرفت انتباهي إلى مساعدة الناس في التعامل مع التسجيل والإبلاغ عن التحرش والمعاملة التمييزية في مكان العمل.

O que eu antes achava que era apenas uma questão pessoal, afinal tinha um efeito cascata que entrava no local de trabalho e na comunidade em cada história como a minha.
ما اعتقدت مرة أنه ببساطة أمر شخصي، أدركت أن له آثارًا متتالية تغلغلت في مكان العمل وخرجت إلى المجتمع لكل قصة كقصتي.

Como pais, professores, defensores e ativistas, criámos uma geração de raparigas para terem voz, para esperarem um tratamento igualitário em casa, na sala de aula, no local de trabalho.
كأولياء أمور ومعلمين ومؤيديين ونشطاء قد أنشأنا جيلًا من الفتيات اللواتي لهن مكانة وصوت لتوقع المساواة و المعاملة بالمثل في البيت، وفي المدرسة وفي مكان العمل.

Tive bastante sorte em arranjar trabalho, mas fui despedida quando tive uma convulsão no local de trabalho.
كنت محظوظة ما يكفي لأحصل على وظيفة، لكني طردت منها عندما أصبت بنوبة في مكان العمل.

Estes são alguns dos 188 indicadores que determinam se uma organização cumpre ou não o nosso padrão quantitativo da igualdade no local de trabalho.
هذه البعض فقط من بين 188 مؤشراً يحدد إذا ما كانت المنظمة تلبي معاييرنا الكمية التي تتعلق بالمساواة في مكان العمل.

Todas estas situações podem ser resolvidas com melhor formação e melhores sistemas no local de trabalho
يمكن أن تُستهدف كل هذه الأشياء بتعليم وأنظمة أفضل في مكان العمل.

E cada um, qualquer que seja o seu papel nos negócios, tem alguma hierarquia de necessidades no local de trabalho.
وكل منا بغض النظر عن دوره في الاعمال لديه تسلسل هرمي للاحتياجات في مكان العمل

Diz que é correcto assediar mulheres no local de trabalho, desde que as ame.
انت تقول انه لا مانع من مضايقة امرأة فى مكان العمل مادام بينهما حب

Apresentou oito queixas de assédio sexual e agressão no local de trabalho.
ثمانية حالات من التحرش الجنسي والاعتداء في مكان العمل

O namoro no trabalho pode ser um problema.
الرومانسية في مكان العمل يمكن تكون موضوعًا صعبًا.

Testemunhar o namorisco no trabalho cria uma sensação de não saber as regras, não saber o que se está a passar, ou talvez de ver algo que não deveria estar a ver.
أن تشهد المغازلة في مكان العمل قد يولد شعورًا بجهل القواعد، لا تعلم ماذا يجري، أو ربما ترى شيئاً لا يجب أن تراه.

Por tornar o ambiente de trabalho hostil, ao, cito:
بخصوص جعل مكان العمل عدائي و اقتبس

Que o espaço de trabalho pode ser um ambiente social saudável e também profissional.
أن مكان العمل يمكن أن يكون بيئة صحية اجتماعية بالإضافة إلى المهنية

Penso que o local de trabalho é a ligação.
أعتقد أن مكان العمل يجب أن يكون الصلة

Faz favor. no emprego, não temos oportunidade de nos conhecermos.
سيدي عندما ترى شخصا في مكان العمل لا تتسنى لك الفرصة لمعرفته على حقيقته