"مكان حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• lugar até
• daqui até
• lado até
• até o
• sítio até
• daqui enquanto

Não vais a nenhum lugar, até que ele seja removido.
ولن تذهب إلى أي مكان حتى يزول هذا الاستهداف

Não vou a nenhum lugar até ver essas ordens.
انا لست بذاهب الى اي مكان حتى انظر الى الاوامر

Não saio daqui até que me diga o que realmente se passa nesta barragem.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

Eu sou a médica dela e não sairei daqui, até ver os números dela.
أنا طبيبة و لن أذهب لأي مكان حتى أرى الأرقام

E segui este homem por todo lado até que o encontrei na sala, e li-lhe um dos meus poemas, e sabem o que me disse?
لحقت به في كل مكان حتى اصبحنا في مكان واحد و قرأت له احدى قصائدي. و هل تعلمون ماذا قال لي؟

O que queria dizer é que não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

Lamento-o, não irá a nenhum sítio até que se termine esta investigação.
آسف، لن تذهبَ إلى أي مكان حتى انتهاء التحقيق

Não saiam daqui enquanto eu não voltar.
سوف تكونا بأمان هنا. لا تذهب إلى أي مكان حتى أعود.

Kiera, vi em todo o lado, não o vejo em nenhum lugar, até vi debaixo do sofá, caso ele estivesse a esconder-se.
كييرا ، لقد بحثت في كل مكان لا يمكنني إيجاده في أي مكان حتى أنني بحثت تحت الأريكة في حالة انه كان مختبأ

Mas ela não vai a nenhum lugar, até que eu tenha o acordo assinado, nas minhas mãos.
ولكنها لن تذهب إلى إي مكان حتى أحصل على توقيع المعاهده بين يدي

Vocês não vão a nenhum lugar até apanharmos este maníaco.
أن تذهبا إلى أي مكان حتى نقبض على ذلك مجنون.

- Podem estar em todo lugar. Até...
يمكنهم أن يكونوا في أي مكان حتى..

- Não, não vai. Não vou a nenhum lugar até abrires essa porta.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تفتح هذا الباب

Músculos em todo lugar, até nas orelhas.
وعضلات في كل مكان, حتى في أذنه

- Ninguém sai daqui até matarmos isto.
لن يغادر أحدكم لأي مكان حتى نقتل هذا الشيء

Preciso da custódia para levá-los para casa e você não sai daqui até dizer-me como.
أريد حق الرعاية في الحال حتى يمكنني استعادتهم ولن أسمح لك بالذهاب إلى أيّ مكان حتى تخبرني بأنّك موافق على ذلك

Não sairei daqui até ver o que há no frigorifico.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى أرى ما بداخل تلك الثلاّجة.

Não vamos sair daqui até os encontrarmos.
لن نذهب الى اى مكان حتى نجد مسخرى الهواء

Nunca vás a qualquer lado até saberes onde de facto queres ir
لا تذهب إلى أي مكان حتى تعرف أين انت ذاهب

Não vou a nenhum lado até que obtenha meus 30,000.
انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى أَحْصلْ على الـ30,000.

Agora a única coisa que faltava era a menina procurá-lo até o encontrar.
كل ما عليكى فعله هو ان تبحثى عنه فى كل مكان حتى تجديه

Este é o pior sítio até agora.
هذا أسوأ مكان حتى الآن

Não saio daqui, enquanto não tiver o que quero.
لن أذهب إلى أي مكان .. حتى أحصل على ما أتيت من اجله