"مكبر الصوت" - Traduction Arabe en Portugais

• alta voz
• alta-voz
• altifalante
• megafone
• microfone
• voz alta
• alto-falante
• amplificador

Mete em alta voz e eles assim podem-na ouvir directamente.
ضعيه على مكبر الصوت ومن ثم يسمعوا منها مباشرة

Tenho o Monty em alta voz. O que tens, Monty?
حصلتُ على مونتي على مكبر الصوت ماذا لديك ..

Chefe, está em alta voz com o Tony e o Director Vance.
زعيم، مرحبا. لقد وضعتك على مكبر الصوت مع توني والمدير فانس

Põe o telefone em alta-voz. Uma palavra errada e ele mata-te.
ضعى هذا الهاتف على مكبر الصوت اذا قلتى كلمة واحدة خطأ سيقتلكِ

Espere, vou pô-lo em alta-voz.
الانتظار، على عقد، وأنا ستعمل وضع لكم على مكبر الصوت.

Espera aí, vou pôr-te em altifalante. Repete lá.
انتظر ، سأضعك على مكبر الصوت قل ذلك مجدداً

Porque não pegas num megafone e dizes que vamos a chegar?
لماذا لاتحضر مكبر الصوت وتعلن قدومنا ؟ انت تصدر الكثير من الضجيج

Só um momento, senhoras e senhores, vejo o Contra-Almirante Pearce a dirigir-se para o microfone.
ثانية واحدة. أرى العميد البحري بيرسي الإنتقال نحو مكبر الصوت.

O que significa sim. Ponha-me no alta voz.
مما يعني ان الاجابة هي نعم ضعيه على مكبر الصوت

Kaycee, está em alta voz. Tenho o general comigo.
كايسي ، أنت على مكبر الصوت معي حضرت اللواء

Vou precisar de ambos. Põe-no em alta voz.
سأحتاج للمساعدة من كليكما، ضعيه على مكبر الصوت.

Diz de novo, espera, estás em alta voz.
قلت هذا مجددا,انتظر لاضعك على مكبر الصوت

Vou pôr-te em alta voz.
حسناً ، أجل ، سأبحث عنه سأضعك على مكبر الصوت

Desculpa, estava em alta voz. É o Jeremy.
عفواً,انه مكبر الصوت انا جيرمى

Sr. Monk, estou a tirá-lo do alta-voz.
السيد مونك، إنني آخذ قبالة لكم مكبر الصوت.

- Estás em alta-voz, comporta-te.
مرحبا يا فتاة ، أنت على مكبر الصوت أحسني التصرف

Ele pôs o maldito telefone em alta-voz.
بالاضافة, الى انه وضع المكالمة على مكبر الصوت

Quero ouvir. Põe em alta-voz.
حسنا اريد سماع كل شيئ ضعيني علي مكبر الصوت

Ponha-a no altifalante.
لقد حصلنا على المكالمة ضعيها على مكبر الصوت

Liguei o altifalante, fale que ele a ouve.
شغلت مكبر الصوت يمكنك التحدث الآن، إنه يسمعك

Ouve, não sabia que estava em voz alta, está bem? - Não queria dizer aquilo.
لم أدرك أني على مكبر الصوت لم أقصد ما قلت

Estão no alto-falante, falem entre vocês.
حسناً . كلاكما تتحدثان عبر مكبر الصوت لذا خذا راحتكما

Tenho de mudar o tubo deste amplificador. Vemo-nos lá dentro.
عليَّ تغيير قُطعة في مكبر الصوت ، أرك لاحقاً