"مكتظة" - Traduction Arabe en Portugais

• cheia
• cheio
• cheios
• apinhada
• lotadas
• superlotada
• estão cheias

- Está cheia de museus e institutos. - Só um nos interessa.
ـ إنها مكتظة بالمتاحف و المعاهد ــ شيء واحد من هؤلاء يعنينا فقط

Mas ao fundo do corredor, temos uma cela cheia de cidadãos honestos que não vão achá-lo encantador.
,لكنه في القاعة لدينا غرفة مكتظة بالمواطنين شرفاء

Há a hipótese de estar cheio, e de ter que esperar por outro.
سأوصلكِ للمنزل قبل أن تصل الحافلة التالية يحتمل أن تكون الحافلة مكتظة

Quando o dia terminou, o campo estava cheio de mortos e de feridos.
بنهاية اليوم كانت ساحة المعركة مكتظة بموتاهم.

Não há livros cheios de leis jornalísticas, códigos não escritos.
لا وجود لكتب مكتظة بقوانين صحافية أو مصوغات منصوصة

Por isso, temos os dispensários vazios e os hospitais cheios de gente.
فإذن تجد كل مراكز المجتمع هذه في القرية فارغة بينما المستشفيات مكتظة.

Isto é, podem, mas a mesa ficaria apinhada e nojenta.
يمكنهم ذلك ولكن الطاولة ستكون مكتظة ومقرفة نوعاً ما

O que implica realojar os passageiros noutras naves já de si lotadas.
..حيث يعني ان هؤلاء الركاب مظطرون الي التنقل لسفن اخري ! حيث السفن مكتظة بالفعل

Estava superlotada, e por isso, saí.
انها مكتظة لذا خرجت

O difusor tem de ser montado na parede, mas as paredes estão cheias de caixões que não te atreves a perturbar.
لابد أن يكون الموزع مثبتًا على الجدار، لكن الجدران مكتظة بالأكفان التي لا تود إزعاجها.

Massacrou uma mão cheia de polícias e deixou-nos ali no meio.
ومن ثم تذبح محطة مكتظة برجال الشرطة ومن ثم تتركنا في منتصفها.

Mas há um homem, algures, com um colete suicida, provavelmente numa área cheia de civis inocentes.
يرتدي حزاماً ناسفاً ربما في منطقة مكتظة بالمدنيين الأبرياء إنصتِ بعناية فائقة

Quero dizer, estás aqui especado no meio de uma sala cheia, a dizer-me que no teu segundo dia, conseguiste ser acusado de ter fodido uma residente.
أنتَ تقف هُنا في منتصف غرفة مكتظة لتخبرني أنّه في يومك الثاني في العمل تم اتهامك باغتصاب مقيمة

A organização estava cheia de pessoas que estavam assustadas e confusas.
كانت المنظمة مكتظة بالناس الخائفين و المشوشة عقولهم

Tenho uma sala... cheio de imprensa à procura de respostas que não consigo dar.
ثمّة حجرة مكتظة بالصحفيين يتطلعون لأجوبة لا أملكها

Passar a pente fino os registos policiais na tua secretária todas as noites, arrancar os lados de um autocarro em plena luz do dia, entrar em super-velocidade num bar cheio de gente.
الاستماع لموجات الشرطة كل ليلة من مكتبك، و"تقشير" جانب حافلة في وضح النهار، والدخول بسرعة خارقة إلى حانة مكتظة.

É escuro, cheio de gente e impossível de controlar.
إنها معتمة، مكتظة ويستحيل السيطرة.

Se houver um voo cheio de executivos da PG a voltarem a Cincinnati.
إن كانت هناك رحلة مكتظة بمدراء "بروكتر و قامبل" متجهة لسنسيناتي.

Quando vai a um parque pela manhã, estão cheios de pessoas, idosos também.
عندما تذهب للحديقة في الصباح، تكون مكتظة بالناس، وكبار السن أيضاً

Em que altura do dia estão os recintos de jogos cheios de crianças?
في أي وقت من اليوم تكون الملاعب الأمريكية مكتظة بالأطفال؟

Os hotéis estavam cheios. Estava toda a gente aos berros.
. الفنادق كانت مكتظة كان الجميع يصرخ

E sei como olhas para ela do outro lado de uma sala apinhada.
وأعرف كيف رمقتها عبر قاعة مكتظة.

Há 9 meses, um comboio Maglev em Tóquio abriu caminho através de uma estação apinhada.
قبل 9 اشهر، قام قطار سريع بـ(طوكيو) بحرث محطّة مكتظة.

A prisão está superlotada.
"ريكرز" مكتظة في هذه الأيام

As ruas estão cheias, deixando os veículos de emergência sem acessos.
والشوارع مكتظة تاركة سيارات النجدة متوقفة