"مكتوباً" - Traduction Arabe en Portugais

• escrito
• dizia
• uma missiva

Se o meu futuro não está escrito tal como tu disseste, então eu vou escrevê-lo da forma que eu quiser a partir de agora.
إن لم يكن مستقبلي مكتوباً كما تقول فسأكتبه انا كما أريد من الآن فصاعداً

Não é um destino escrito em pedra. As pessoas podem escolher.
ليس قدراً مكتوباً على الحجر الأنسان مخير

Agora, se eu lhe dissesse que o que você nos disse já estava escrito no código genético?
الآن ، ماذا إن أخبرتك بأن ما أشرت إليه كان بالفعل مكتوباً في الشفرة الجينية ؟

Se foi escrito com tinta invisível, como lemos?
لو كان الشيء مكتوباً بحبر غير مرئي فكيف سنراه؟

A receita dizia ser para a tosse. Foi o que dei.
إن كان مكتوباً دواء للسعال فبالتأكيد هذا ما أعطيته له

Ele quer uma garantia por escrito do presidente.
يقول أن هذا مقبول ولكنه يريد هذا الضمانا مكتوباً وموقعاً من الرئيس

Conhecimento é conhecimento, escrito ou oralmente.
العلم هو العلم سواء كان شفهياً أو مكتوباً

E ele tinha um nome escrito que nenhum homem sabia.
وكان يحمل اسماً مكتوباً لم يعرفه أي إنسان

O meu número de registo nos fuzileiros, escrito no tecto da cena de um crime. Em sangue.
كان رقم خدمتي في البحرية مكتوباً على سطح مسرح جريمة، بالدماء.

O nosso destino não está escrito num livro qualquer no futuro.
فمصيرنا ليس مكتوباً في كتاب في المستقبل.

Quero ver se está alguma coisa escrito em baixo.
أنا آحاول أن آرى لو أن هناك شيئاً مكتوباً بأسفل المِقبض

Só precisamos de atestar a falsidade por escrito.
على اية حال نحن نحتاج فقط بياناً مكتوباً يقول ان هذه مزيفة

Então, antes de morreres, diz-me o que estava escrito no pergaminho.
إذن قبل أنّ تموت أخبرنى ما كان مكتوباً باللفيفة.

Levar pastilhas para o hálito, ter as coisas por escrito, e ter um plano para quando te lixam.
أحضر نعناعاً ليعطيك نفساً منعشاً، اجعل العقد مكتوباً بخط اليد وآخرهم كن لديك خطة إحتياطية إذا ما انقلبوا عليك

Não faço ideia do que estava escrito ou impresso.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا كان مطبوعاً أو مكتوباً عليها.

Quero um aluguer de 50 anos, e quero por escrito.
أريد عقد إيجار لمدة 50 سنة وأريده مكتوباً

Aposto que nunca tinhas visto um desses escrito à mão.
أراهن بأنكِ لم ترِ ذلك مكتوباً بخط اليد من قبل

Se é paga durante um ano, ou mais, tem de estar escrito.
إذا كان محلّ العقد عبارة عن دفعات على مدار سنة أو أكثر فيجب أن يكون مكتوباً

Foi como consegui recriar o que foi escrito.
ومنها كنتُ قادرة على إعادة تشكيل ما كان مكتوباً عليها.

De novo, só para que conste... nenhum fardo de palha dizia inflamável.
مرةأخرى،وللعلمفقط .. لم يكن مكتوباً على ذلك القشّ أنه قابل للإشتعال

dizia seis semanas no pacote, mas só duraram quatro.
كان مكتوباً على العلبة ستة أسابيع لكنهم نمو في أربعة.

Dom Quixote, havendo encontrado sua donzela envia Sancho Pança a vê-la com uma missiva.
...بعد أن وجد الدون (كيخوتي) سيدته أرسل (سانشو) إليها حاملاً مكتوباً