"مكرسة" - Traduction Arabe en Portugais

• dedicada
• dedicado
• consagrada
• dedicados

Uma ordem antiga dedicada à irmandade do Homem, sob a supervisão Omnipotente de Deus.
جماعة قديمة مكرسة إلى إخوة الرجال ، تحت عين الله

BETTY É, ACTUALMENTE, ESCRITORA DE SUCESSO E CONFERENCISTA dedicada A AJUDAR OS QUE VIVEM SITUAÇÕES SEMELHANTES.
اصبحت بيتي الآن كاتبة ومحاضر ناجحة مكرسة لمساعدة أولئك الذين يجدون أنفسهم في ظروف مشابهة.

Guerra Mundial, homens e mulheres de boa vontade, pessoas como vós, decidiram fundar uma organização dedicada a evitar a violação dos direitos humanos em todo o mundo.
الرجال والنساء ذوي الإرادة الطيبة ، الناس مثلكم ، قررت بناء وهي منظمة مكرسة لمنع انتهاكات حقوق الإنسان

O dia deles era meticulosamente organizado e qualquer tempo livre que tivessem era dedicado a honrar o Grande Líder.
وكانت ايامهم مخططة بشكل دقيق وان كان لديهم اوقات فراغ كانت مكرسة لإجلال واحترام قائدهم العظيم.

É uma reserva natural consagrada à paz e à ciência.
فهي محمية طبيعية مكرسة لخدمة السلم والعلوم

E, atualmente, o mercado de ações tem escolas, carreiras e até canais de televisão, dedicados a percebê-lo.
واليوم، أصبح لسوق الأوراق المالية مدرسة، ووظائف، وحتي قنوات تلفزيونية كاملة مكرسة لفهم تلك السوق.

E, de repente, é dedicada, trabalhadora e trabalha bem em equipa.
و فجأة بعدها أصبحتِ مكرسة نفسكِ للعمل عاملة بجد , و تعملين مع الفريق بشكل ممتاز

Não precisei de estar no CTOC mais de dez minutos antes de perceber o quanto era dedicada.
لم أكن لأكون في مركز العمليات التكتيكية لعشرة دقائق قبل أن أدرك كم أنت مكرسة نفسك ِ من أجل هذا العمل

Foi sempre muito dedicada aos pobres e aos desafortunados.
لطالما كانت مكرسة نفسها للفقراء والمساكين

A mãe era-lhe muito dedicada, mas o pai batia-lhe, diminuía-o e deserdou-o.
كانت الأم مكرسة له... ... ولكن الأب ضربه، مهين له، حرم منه.

Passas tanto tempo a divertir-te, que a tua vida inteira é dedicada à diversão.
أنتى تضيعين الكثير من الوقت... فى محاولتك لقضاء وقت ممتع... , كل حياتك مكرسة لقضاء وقت ممتع.

Isto deve ser difícil para tu entenderes mas minha vida é dedicada ao serviço dos deuses e para o bem das pessoas.
هذا يجب أن يكون من الصعب عليك أن تفهم... ... ولكن حياتي مكرسة لخدمة الآلهة... ... والخير للشعب.

Sabe que a minha vida tem sido sempre dedicada ao meu trabalho.
انت تعرف حياتى دائما كانت مكرسة للعمل

- Não, nós somos duma caridade, dedicada a ajudar os veteranos feridos.
-كلّا، نحن من مؤسسة خيريّة ... مكرسة لمساعدة قدامي المحاربين الجرحى

Entre todas as pessoas espantosas que lá conheci, conheci um apoiante da Free the Slaves, uma ONG dedicada a erradicar a escravatura nos tempos modernos.
من بين كل الأشخاص المذهلين الذين قابلتهم هناك، التقيت بأحد أنصار "حرروا العبيد"، وهي منظمة غير حكومية مكرسة لاستئصال عبودية العصر الحديث.

Fui dedicada a Erzulie aos quarto anos.
(كنت مكرسة لخدمة (إرزولي . منذ سن الرابعة

"Uma mulher dedicada à sua família..."
امرأة مكرسة لعائلتها

Um em cada 50 dos nossos genes está-lhe dedicado.
مورّثةٌ من أصل كل خمسين من مورّثاتك مكرسة لها.

Seria realmente dedicado às artes e à interacção.
إنها حقاً يمكن أن تكون مكرسة للفن و للتفاعل.

Olha, até eu estar a salvo, a pisar terra consagrada... tenho que manter um ás na manga.
انظر, حتى أكون آمناً و اقف على أرض مكرسة لخدمة الرب يجب أن أبقي على شيء ما لأضمن حمايتي

Desdo o inicio da aviação o homem construiu museus dedicados à historia da aviação
منذ فجر الطيران بنى الناس متاحف مكرسة لتاريخ الطيران